1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,819 --> 00:01:42,819
МЕТРО
4
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
Перевод и редактирование: paci1
Рай для переводчика
5
00:03:02,482 --> 00:03:06,829
Я не знаю, что сказать.
- Я ему не говорю.
6
00:03:07,013 --> 00:03:09,242
Вероятно, он уже знает.
7
00:03:09,715 --> 00:03:12,487
Просто уйти и закончить.
8
00:03:14,398 --> 00:03:17,006
Из стран кажется легко, не так ли?
9
00:03:51,620 --> 00:03:53,861
Андрей Борисович, экстренная помощь.
10
00:03:56,223 --> 00:04:00,270
Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
11
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
Что вы говорите! Я знаю.
- Есть аллергия на что-нибудь?
12
00:04:03,376 --> 00:04:08,621
Нет. Вернувшись домой, я обнаружил
с пеной изо рта.
13
00:04:17,381 --> 00:04:20,095
Мне нужен эндоскоп. Быстрый.
- Не работает. Лампа горела.
14
00:04:20,578 --> 00:04:22,616
Помоги мне.
Держи.
15
00:04:24,584 --> 00:04:26,661
Застряло, блин.
16
00:04:31,382 --> 00:04:34,164
Ничего, я вижу ад...
Щипцы.
17
00:04:42,486 --> 00:04:44,572
Посмотрим...
18
00:04:50,325 --> 00:04:52,740
Дыши, дыши!
19
00:04:53,464 --> 00:04:55,522
Как вас зовут?
20
00:04:56,051 --> 00:04:58,456
Ген.
- Гена,
21
00:04:58,659 --> 00:05:01,412
Твоя мать учила тебя не
жевать, Гена?
22
00:05:02,138 --> 00:05:04,401
Я ел суп.
23
00:05:06,320 --> 00:05:08,757
Влад...
- Если хочешь, иди.
24
00:05:10,021 --> 00:05:13,784
Не будьте студентом.
- Может пора остаться дома.
25
00:05:13,856 --> 00:05:17,051
И другой путь остался в покое, но
Это другое дело. Я ухожу.
26
00:05:17,169 --> 00:05:20,830
Сидеть.
Сидеть.
27
00:05:21,055 --> 00:05:24,131
Завтра заберу.
- Мы?
28
00:05:25,885 --> 00:05:29,332
Там его любит отец.
Я должен идти.
29
00:05:34,256 --> 00:05:36,412
Андрей Борисович.
30
00:05:36,590 --> 00:05:38,841
Что это такое? Уходите.
Тебе не следует здесь находиться.
31
00:05:39,007 --> 00:05:42,371
Я хотел поблагодарить тебя.
- Пожалуйста.
32
00:05:42,984 --> 00:05:45,531
А теперь не могли бы вы уйти?
33
00:05:45,942 --> 00:05:48,169
Что произойдет
если не для тебя?
34
00:06:11,807 --> 00:06:15,290
Разговор Клока с дежурным диспетчером.
Всем доброго утра!
35
00:06:20,253 --> 00:06:24,435
Менеджер Шевченко.
Доброе утро.
36
00:06:36,986 --> 00:06:38,988
Извини.
37
00:06:49,786 --> 00:06:52,629
Что-то не так, Сергеевич.
38
00:06:53,079 --> 00:06:56,503
Изменение своего конца.
- Дело в том,
39
00:06:56,594 --> 00:06:58,892
в водном туннеле.
40
00:07:02,371 --> 00:07:05,119
Вероятно конденсат.
41
00:07:05,404 --> 00:07:07,974
Вчера шел дождь, да?
- Вот что
42
00:07:08,176 --> 00:07:12,523
Уровень как?
Мощность насоса низкая.
43
00:07:15,399 --> 00:07:17,733
Есть конденсат. Вода
44
00:07:18,657 --> 00:07:20,766
Что-то здесь не так.
45
00:07:27,050 --> 00:07:29,550
Примите меры.
- Мы возьмем, Сергеевич.
46
00:07:30,563 --> 00:07:32,802
Вот почему мы здесь.
Расслабляться.
47
00:07:34,113 --> 00:07:36,351
Выхожу на орбиту после смены трезвым.
48
00:07:36,529 --> 00:07:39,064
Экспозиция есть.
Один раз вода.
49
00:07:39,890 --> 00:07:43,763
Это может быть пиво
или что-то сильничко.
50
00:07:44,071 --> 00:07:47,282
Сделайте это!
Весь туннель вел себя.
51
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
Ну, Сергеевич, без обид.
52
00:07:50,093 --> 00:07:52,344
Считайте, что я принял сообщение.
53
00:07:53,209 --> 00:07:55,400
Тогда примите это.
54
00:07:58,618 --> 00:08:00,928
Продолжай, у нас все будет хорошо.
55
00:08:01,070 --> 00:08:03,084
До свидания.
56
00:08:06,125 --> 00:08:09,023
В риске
подвижной состав
57
00:08:09,324 --> 00:08:13,421
Помощник водителя будет
право покидать рабочее место.
58
00:08:15,184 --> 00:08:17,565
Раз, два, образец...
59
00:08:17,695 --> 00:08:19,721
Это уже нечто другое.
60
00:08:23,508 --> 00:08:26,896
Алексей Петрович,
ты знаешь о бункере?
61
00:08:28,098 --> 00:08:32,102
Не будь
только один бункер в метро?
62
00:08:32,217 --> 00:08:35,421
Это недостроенный бункер
в парке культуры.
63
00:08:35,422 --> 00:08:38,625
Здравствуйте Сергеевич.
Вы это видели?
64
00:08:38,708 --> 00:08:42,175
Парк был построен на культуре
мой отец 50 лет назад.
65
00:08:42,791 --> 00:08:46,985
Я не упоминаю бункер.
- Кто сказал военные объекты?
66
00:08:47,151 --> 00:08:50,050
15 лет его безуспешно искали.
67
00:08:50,322 --> 00:08:52,845
Ну и Бородин
есть вентиляционная шахта?
68
00:08:53,070 --> 00:08:55,203
Хоть там и будет скрыто.
69
00:08:55,554 --> 00:08:59,072
Станция изолирована.
- Спрятан под канализацией.
70
00:09:01,971 --> 00:09:06,697
Я так думаю. Утечка.
71
00:09:07,242 --> 00:09:09,481
Туннель водный.
72
00:09:13,181 --> 00:09:15,597
Это нехорошо.
73
00:09:57,500 --> 00:09:59,739
Папа, нет воды.
74
00:10:06,467 --> 00:10:08,590
Папа, где мама?
75
00:10:09,546 --> 00:10:11,987
Придет.
- Я проверил Интернет.
76
00:10:12,034 --> 00:10:14,279
Самолет приземлился вчера вечером.
77
00:10:32,259 --> 00:10:34,292
Почистите зубы.
78
00:10:36,538 --> 00:10:38,653
Холодно.
79
00:10:41,200 --> 00:10:44,887
Передача продолжается.
Оставайся с нами.
80
00:10:54,744 --> 00:10:57,049
Ну что, вы выбрали?
81
00:10:57,935 --> 00:10:59,991
Путин.
82
00:11:05,203 --> 00:11:07,555
Что означает эта вода?
83
00:11:08,524 --> 00:11:10,675
Ну, неважно.
84
00:11:31,386 --> 00:11:33,549
Папа, почему не звонит маме?
85
00:11:35,405 --> 00:11:38,099
Помните
в последний раз было поздно?
86
00:11:38,170 --> 00:11:41,030
Он сказал тебе, где это было?
87
00:11:46,395 --> 00:11:48,452
Опять сладости.
88
00:11:48,706 --> 00:11:53,031
Не могут ли ваши пациенты
принести бутерброды?
89
00:11:53,114 --> 00:11:56,163
Папа, я сделаю тебе бутерброд.
- Я сам.
90
00:11:57,777 --> 00:12:00,531
Ты отвезешь меня в школу?
91
00:12:00,649 --> 00:12:05,093
Я на дежурстве.
- Я сейчас прочь пойду?
92
00:12:07,439 --> 00:12:10,890
Папа, почему молчишь? Где мама?
- Откуда мне знать, где это?
93
00:12:24,117 --> 00:12:27,852
Вы ели?
- Спасибо, было очень вкусно!
94
00:12:29,806 --> 00:12:32,359
Что это?
- Подарок.
95
00:12:45,587 --> 00:12:47,749
Молодежь уйдет.
96
00:12:48,163 --> 00:12:51,271
Подождите две минуты.
На всей территории нет воды.
97
00:12:52,849 --> 00:12:55,272
Беспорядок.
- Молодой человек!
98
00:13:05,678 --> 00:13:08,077
Когда я увижу тебя снова?
99
00:13:12,597 --> 00:13:16,379
Ждать следующей поездки,
или раньше идти на работу?
100
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
На час-два...
101
00:13:26,519 --> 00:13:29,296
Ира, где ты?
102
00:13:29,389 --> 00:13:31,603
Меня не беспокоило.
Давайте выясним.
103
00:13:31,673 --> 00:13:34,163
За что?
- Все.
104
00:13:34,198 --> 00:13:36,653
У него были годы, чтобы подумать об этом.
105
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Позови его, чтобы он спустился.
106
00:13:43,739 --> 00:13:45,988
Я не знаю, где он жил.
107
00:13:48,762 --> 00:13:51,951
Папа
Это могло случиться только с тобой.
108
00:13:56,508 --> 00:13:58,606
Останавливаться.
109
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
Принцесса!
110
00:14:12,404 --> 00:14:14,618
Пожалуйста, Влад.
111
00:14:14,734 --> 00:14:19,128
Подождите до воскресенья.
В понедельник я приму решение.
112
00:14:22,787 --> 00:14:25,268
К четвергу мне будет все равно.
113
00:14:30,632 --> 00:14:32,673
Останавливаться!
114
00:14:58,367 --> 00:15:00,466
Пойдем.
115
00:15:01,555 --> 00:15:03,967
Пожалуйста, не сейчас!
- Пойдем!
116
00:15:07,443 --> 00:15:09,635
Если ты не хочешь, я пойду
117
00:15:23,797 --> 00:15:25,814
Ну?
118
00:15:29,924 --> 00:15:31,965
Ушел.
119
00:15:37,692 --> 00:15:39,802
Андрей всегда был таким.
120
00:15:40,195 --> 00:15:42,375
Дарил тебе цветы?
121
00:15:42,467 --> 00:15:44,995
Каждый день в течение последних 12 лет?
- Его.
122
00:15:45,099 --> 00:15:48,067
Ты знаешь, что они ушли?
- Пациенты. Хороший хирург
123
00:15:48,966 --> 00:15:51,853
Хороший хирург в государственной больнице.
124
00:15:53,071 --> 00:15:55,239
Потрясающий!
125
00:15:55,389 --> 00:15:57,917
Почему оно все еще здесь?
- Не твое дело, ладно?
124-й
126
00:16:11,829 --> 00:16:14,879
Хорошо, я пойду.
127
00:16:15,493 --> 00:16:18,229
Я пропущу аукцион.
128
00:16:19,273 --> 00:16:22,154
Ты?
И как тогда жить без этого?
129
00:16:29,968 --> 00:16:32,333
Финиш исчезнет.
130
00:16:32,808 --> 00:16:36,136
В своей заявке.
- Люби меня нежно, Люби меня... сюита
131
00:16:36,478 --> 00:16:40,060
Да, они будут.
- Уходите, но я обещаю вернуться.
132
00:17:06,579 --> 00:17:09,258
Господи, должен же быть выход!
133
00:17:20,672 --> 00:17:23,629
Какого черта ты делаешь?
134
00:17:23,687 --> 00:17:26,713
Осел у тебя с собой
нет машины!
135
00:17:39,406 --> 00:17:41,632
Ну давай же. Приходящий.
136
00:17:41,938 --> 00:17:43,991
Уже прибыл.
137
00:17:52,965 --> 00:17:55,538
Что ты делаешь?
- Уйди отсюда!
138
00:17:57,973 --> 00:18:00,592
Дерьмо! Так что, извините!
- Ничего. Мне так знакомо.
139
00:18:00,827 --> 00:18:03,211
Попробуйте кого-нибудь другого.
140
00:18:06,437 --> 00:18:11,028
Судьба у нас всех одна.
Одно на всех – анестезия.
141
00:18:13,319 --> 00:18:16,113
Галина. Или, если хотите, Галочка.
- Сергеевич.
142
00:18:26,170 --> 00:18:29,068
Запах грязи, чувствуешь меня?
143
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
Точно, это грязь
144
00:18:35,022 --> 00:18:40,181
Ты грязь?
Противная слизь.
145
00:18:42,460 --> 00:18:47,341
Это некрасиво. Это вода реки.
На реке!
146
00:18:47,700 --> 00:18:49,822
Доброе утро, ребята.
147
00:18:50,889 --> 00:18:53,045
Привет.
146-й
148
00:18:54,591 --> 00:18:58,719
Что это такое?
- Пить в общественном месте.
149
00:18:59,044 --> 00:19:02,904
Ну и что?
- Помните Чернобыль?
150
00:19:03,683 --> 00:19:06,419
Я была медсестрой.
151
00:19:06,987 --> 00:19:09,723
Я зависим от диабета.
152
00:19:10,257 --> 00:19:13,341
Держи!
Саня сбежит!
153
00:19:16,141 --> 00:19:18,483
Смотри, смотри, что происходит!
154
00:19:29,373 --> 00:19:34,469
Шлюха!
- Не беги по эскалатору, тебе сказали!
155
00:19:42,400 --> 00:19:45,774
Есть ли место, где можно зарядить телефон?
- Не.
156
00:19:46,261 --> 00:19:49,066
И трюфели есть нельзя
ни лодки, чтобы плавать.
157
00:20:03,462 --> 00:20:07,277
Прошу прощения. Мне жаль.
- Ты что, сумасшедший?
158
00:20:07,392 --> 00:20:09,653
Мне жаль.
Глупый!
159
00:20:28,169 --> 00:20:31,079
Можно мне позвонить вам?
- Адвокат?
160
00:20:31,440 --> 00:20:35,811
Операция.
- Ты сказал это вне смены?
161
00:20:36,205 --> 00:20:38,756
Или ты меня обманул?
162
00:20:41,672 --> 00:20:44,350
Давай садись. Есть место.
- Спасибо.
163
00:20:46,443 --> 00:20:48,460
Не могли бы вы?
164
00:20:51,405 --> 00:20:54,292
42-й. Борьба, приятный аппетит.
165
00:20:56,057 --> 00:20:58,202
Тебя так сильно задело?
166
00:20:58,335 --> 00:21:02,346
Весь объект жалуется.
После завершения в салоне царил беспорядок.
167
00:21:02,451 --> 00:21:05,268
Ерунда. Я завидую!
168
00:21:07,999 --> 00:21:10,654
Знаешь, что такое зыбучий песок?
169
00:21:10,758 --> 00:21:14,410
Ты застрял, папочка.
Подпишите здесь.
170
00:21:15,907 --> 00:21:18,260
Вам нужно позвонить менеджеру.
171
00:21:20,100 --> 00:21:21,300
Я работаю в метро.
172
00:21:23,634 --> 00:21:27,112
Святое дерьмо!
- Чит.
173
00:21:37,748 --> 00:21:40,125
Ксюша, он хороший парень?
174
00:21:42,447 --> 00:21:44,847
Как его зовут?
- Тявка.
175
00:21:46,239 --> 00:21:49,184
Низкий
- Тявка.
176
00:21:49,352 --> 00:21:51,972
Хотели бы вы купить это?
-Купить тебя.
177
00:21:56,138 --> 00:21:58,138
дурак
178
00:22:02,631 --> 00:22:06,886
Какая шишка была?
- Прошу прощения.
179
00:22:12,031 --> 00:22:17,729
В моем лице можно найти
редкий профессионал.
180
00:22:17,845 --> 00:22:19,990
Я уже получил это.
181
00:22:21,034 --> 00:22:23,561
В самом деле, как твои дела?
- Я гид.
182
00:22:23,671 --> 00:22:27,196
Развод между группами. Садовая
и Парк культуры.
183
00:22:33,219 --> 00:22:35,851
Пожалуйста, обратите внимание, уважаемые граждане.
184
00:22:35,972 --> 00:22:39,357
Приближаясь к легендарному
Станция Бородинская,
185
00:22:39,358 --> 00:22:42,743
построен в 1948 году.
186
00:22:43,154 --> 00:22:49,154
Это часть секретных туннелей.
построенный при Сталине.
187
00:22:49,513 --> 00:22:51,542
Спасибо.
188
00:22:51,682 --> 00:22:54,367
В 1950 году было решено
189
00:22:54,668 --> 00:22:59,253
линия для предоставления
работников.
190
00:22:59,427 --> 00:23:04,065
Временная станция закрыта,
потому что он расположен в нестабильной зоне.
191
00:23:04,210 --> 00:23:08,454
Сразу над Бородинской
является руслом Москвы-реки.
192
00:23:08,726 --> 00:23:11,094
У станции нет выхода.
193
00:23:11,395 --> 00:23:14,179
Водители, проезжающие в январе
с максимальной скоростью
194
00:23:14,780 --> 00:23:17,563
и виден только тогда, когда
подсветка.
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,737
И теперь у вас есть уникальная возможность
Для просмотра станции - Призрак.
196
00:23:27,858 --> 00:23:29,992
Вот, оглянитесь вокруг.
197
00:23:42,217 --> 00:23:45,197
Более полугода не ем мяса.
198
00:23:45,260 --> 00:23:47,776
Шашлык с водчицей?
199
00:23:47,857 --> 00:23:50,733
Так я знаю.
200
00:24:00,014 --> 00:24:02,032
Папа, я...
201
00:24:06,612 --> 00:24:08,745
Господи!
202
00:27:23,809 --> 00:27:25,815
Отойди от меня...
203
00:27:25,908 --> 00:27:28,064
Уйди, ублюдок!
204
00:27:42,176 --> 00:27:44,425
Спаси меня, Мать!
205
00:27:44,553 --> 00:27:46,976
Мама!
206
00:28:22,012 --> 00:28:25,073
Что ты хочешь?
- Тихо, тихо!
207
00:28:35,300 --> 00:28:37,375
Ксюша!
208
00:28:40,320 --> 00:28:42,581
Ксюша!
209
00:28:49,704 --> 00:28:51,825
Что случилось?
210
00:28:52,202 --> 00:28:55,031
Взорвали нас?
211
00:31:03,674 --> 00:31:05,830
Наташа!
212
00:31:30,319 --> 00:31:32,487
Наташа!
213
00:32:13,435 --> 00:32:15,511
Пойдем.
214
00:32:15,736 --> 00:32:17,835
Ты можешь ходить?
215
00:32:20,734 --> 00:32:22,890
Наташа!
216
00:32:28,566 --> 00:32:31,522
Давай уйдем отсюда.
- Где моя сумка?
217
00:33:07,608 --> 00:33:10,275
Вставать! Давайте встанем!
218
00:33:11,903 --> 00:33:13,909
Вставать!
219
00:33:14,025 --> 00:33:17,735
У тебя болит рука!
Становиться! Вставать!
220
00:33:43,107 --> 00:33:45,507
Что вы делаете?
- Давай, вставай!
221
00:33:57,627 --> 00:33:59,644
Ксюша!
222
00:34:03,673 --> 00:34:05,923
Убирайся!
223
00:34:20,759 --> 00:34:23,008
Я убью тебя, мерзавец!
224
00:34:37,083 --> 00:34:39,747
Мама, папа?
225
00:34:49,474 --> 00:34:51,677
Не трогайте его!
226
00:35:01,431 --> 00:35:03,495
Ксюша!
227
00:35:08,823 --> 00:35:10,887
Ксюша!
228
00:35:18,159 --> 00:35:20,965
Папа...
- Не двигайся!
229
00:35:24,941 --> 00:35:27,251
Ты слышишь меня?
- Да.
230
00:35:27,252 --> 00:35:30,352
Двигай пальцами
руки и ноги.
231
00:35:31,161 --> 00:35:33,306
Это больно?
232
00:35:33,857 --> 00:35:36,268
Нет.
- Хорошо.
233
00:35:36,361 --> 00:35:38,877
Дышите глубоко. Осторожно.
234
00:35:41,196 --> 00:35:43,318
Это больно?
235
00:35:43,319 --> 00:35:45,419
Тихо, тихо...
236
00:35:52,108 --> 00:35:54,856
Вставай. Давайте вставать.
237
00:35:56,891 --> 00:36:00,427
Вставай, давай вставай.
238
00:36:00,566 --> 00:36:02,694
Голова кружится?
239
00:36:02,879 --> 00:36:05,523
Все в порядке.
- Что случилось?
240
00:36:05,650 --> 00:36:08,688
Тихо, тихо. Поезд остановился.
241
00:36:09,053 --> 00:36:11,952
Я хочу свою мать.
- Ну, ну...
242
00:36:16,369 --> 00:36:18,375
Ты?
243
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
Да.
244
00:36:38,778 --> 00:36:41,322
Абонент не отвечает.
Пожалуйста, оставьте...
245
00:36:43,566 --> 00:36:45,809
Ну и что он сделал? Остановил это?
246
00:36:45,810 --> 00:36:49,478
42-й ответ!
247
00:36:50,402 --> 00:36:52,999
Ты слышишь меня?
248
00:36:54,162 --> 00:36:58,370
Клоков, что происходит между. Бородин
и Парк Культуры?
249
00:36:58,490 --> 00:37:02,286
42-й остановился в тоннеле.
не могу подключиться.
250
00:37:04,587 --> 00:37:06,587
Бог знает, что они делают.
251
00:37:08,565 --> 00:37:12,974
Валерка... все три насоса
на полную мощность!
252
00:37:21,122 --> 00:37:25,013
42-й! Борьба!
- Блин, почему бы не встретиться?
253
00:37:27,850 --> 00:37:32,318
Надо идти до последнего вагона
Назад, чтобы уйти.
254
00:37:33,130 --> 00:37:35,617
В туннеле есть вода!
- Включите рельсы напряжения!
255
00:37:35,618 --> 00:37:37,618
Как бы вы вернулись без электричества?
256
00:37:39,681 --> 00:37:43,902
Мы подождем, чтобы вернуться обратно.
Затем вы спрашиваете их, что случилось.
257
00:37:44,837 --> 00:37:47,782
42-й ответ!
258
00:37:56,961 --> 00:38:01,073
Что будет с 42-м?
- Должно быть заклинил тормоз.
259
00:38:01,609 --> 00:38:05,454
17-е.
- Да.
260
00:38:06,018 --> 00:38:09,618
Зайти в последний вагон
и возвращает Садовую.
261
00:38:09,738 --> 00:38:11,917
Понятно. Вернемся на Садовую.
262
00:38:12,337 --> 00:38:14,344
Алексей Петрович.
- Что?
263
00:38:14,379 --> 00:38:16,445
Смотреть!
264
00:38:18,761 --> 00:38:21,366
Есть вода.
- Да, я знаю.
265
00:38:22,186 --> 00:38:25,841
Торопиться! Мы не можем исключить
напряжение.
266
00:38:25,961 --> 00:38:28,086
Конец отношений.
- Понятно.
267
00:38:28,905 --> 00:38:31,053
Вы получили ключ?
- Я забыл это.
268
00:38:40,806 --> 00:38:42,816
Ты слышишь?
269
00:38:42,817 --> 00:38:45,419
Бегать! Беги быстро!
- Эй, как жизнь?
270
00:38:45,539 --> 00:38:48,497
Позор им!
- Привет, дядя. Собираемся открыть, да?
271
00:38:48,617 --> 00:38:51,133
Быстро, быстро!
272
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
Какой дурак!
273
00:38:56,106 --> 00:39:00,662
Что ты вешаешь? Бегать!
- Алексей Петрович, не бейтесь!
274
00:39:06,617 --> 00:39:10,581
Вот 17-е. Я готов начать.
275
00:39:12,025 --> 00:39:14,025
Отправление.
276
00:39:20,568 --> 00:39:23,545
Черт возьми!
- Возможно неправильное направление.
277
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
Чушь!
278
00:39:27,385 --> 00:39:31,461
Тихо, тихо!
Выход Ксюша.
279
00:39:47,113 --> 00:39:50,560
Я не рекомендую этого делать.
- Почему?
280
00:39:50,761 --> 00:39:52,809
Свет все еще работал.
281
00:39:53,489 --> 00:39:56,249
Вероятно рельсы под напряжением.
282
00:39:56,369 --> 00:39:58,789
А с ними что будет?
283
00:39:59,169 --> 00:40:01,357
Надеюсь, им повезет.
284
00:40:01,944 --> 00:40:03,944
Ты должен им сказать.
- Не.
285
00:40:04,945 --> 00:40:07,105
Что случилось с твоей рукой?
286
00:40:08,257 --> 00:40:10,573
Идите сюда.
287
00:40:16,104 --> 00:40:18,104
Тихий!
288
00:40:18,864 --> 00:40:21,228
Вы ломаетесь.
Нам нужен автобус.
289
00:40:26,497 --> 00:40:29,941
Снимите галстук.
- Как это могло случиться?
290
00:40:30,089 --> 00:40:33,308
Мы не дадим мне заболеть.
291
00:40:35,536 --> 00:40:38,684
У нас много работы...
292
00:40:40,425 --> 00:40:44,781
Не теряй,
тогда я смогу его связать.
293
00:40:45,449 --> 00:40:48,117
Я всегда связываю жену.
294
00:40:48,265 --> 00:40:50,804
А твоя жена тебе их повязывает?
295
00:40:51,272 --> 00:40:53,484
И мой.
296
00:40:54,056 --> 00:40:59,605
Он мне говорит: «Без моей помощи
и повесить нельзя. "
297
00:41:00,265 --> 00:41:03,901
Много майтапчийка, это моя жена.
298
00:41:04,568 --> 00:41:06,844
И ты такой?
299
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
И мой.
300
00:41:13,656 --> 00:41:16,659
Всем привет.
Что это?
301
00:41:16,860 --> 00:41:21,068
Принесли четыре шампуня.
Два скраба и детское молочко.
302
00:41:21,864 --> 00:41:25,348
Скидка минимум 30%
при доставке.
303
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
Сэм виноват.
- Что?
304
00:41:29,536 --> 00:41:32,124
Развод, какой!
305
00:41:34,428 --> 00:41:36,575
Доктор?
- Да.
306
00:41:36,576 --> 00:41:38,776
Это хорошо.
Как вас зовут?
307
00:41:38,896 --> 00:41:41,240
Эндрю.
- Приятно познакомиться, Майкл!
308
00:41:41,360 --> 00:41:45,368
надеюсь, ты не захочешь
выдать тебя больным прямо сейчас?
309
00:41:45,488 --> 00:41:47,488
Нет.
310
00:41:53,104 --> 00:41:55,844
Иди, черт возьми!
311
00:42:01,988 --> 00:42:04,150
Мама повредила тебе тренировку?
- Конечно.
312
00:42:04,151 --> 00:42:06,571
Двери хоть открывались!
313
00:42:11,064 --> 00:42:14,060
Разве это не было бы так странно?
- Будем тихо.
314
00:42:21,371 --> 00:42:23,439
Ну я приспособился!
315
00:42:29,464 --> 00:42:33,049
Шевченко. Как только 17 числа
проходной участок,
316
00:42:33,169 --> 00:42:36,242
напряжение сходит с рельсов!
- Я понимаю.
317
00:42:36,443 --> 00:42:39,190
Можете ли вы представить
что происходит сейчас?
318
00:43:10,903 --> 00:43:13,987
Ну и как твое настроение?
319
00:43:14,807 --> 00:43:16,960
Клоков, что случилось с 17-м?
320
00:43:17,080 --> 00:43:20,631
Они двигаются. Подождите сигнала.
321
00:43:20,751 --> 00:43:22,751
Конец.
322
00:43:30,031 --> 00:43:34,515
17-й, какой макнеш?
- Много воды!
323
00:43:38,639 --> 00:43:40,639
Эти развлечения ты делаешь?
324
00:43:40,663 --> 00:43:44,812
Я не могу!
Выпустите меня!
325
00:43:45,191 --> 00:43:48,005
Успокоиться!
- Мама, ты умрешь?
326
00:43:56,951 --> 00:44:01,318
17-го, сладкий, приходи помедленнее!
327
00:44:01,475 --> 00:44:03,475
понял
328
00:44:04,207 --> 00:44:06,239
Боже упаси
в туннеле есть люди!
329
00:44:07,063 --> 00:44:09,063
Я поджарю.
330
00:44:22,895 --> 00:44:25,043
Двери! Откройте двери!
331
00:44:27,175 --> 00:44:30,718
Открывайте двери!
- Следует успокоить пассажиров.
332
00:44:30,919 --> 00:44:33,339
Как?
- Смотри инструкцию!
333
00:44:34,595 --> 00:44:36,651
Уважаемые пассажиры!
334
00:44:36,652 --> 00:44:39,734
По техническим причинам,
вынужден вернуться в Садовую.
335
00:44:39,854 --> 00:44:41,854
Отлично, просто нет!
336
00:44:42,654 --> 00:44:46,851
До конца осталось 100 метров.
337
00:44:49,263 --> 00:44:51,263
90.
338
00:44:51,959 --> 00:44:53,959
80.
339
00:44:55,294 --> 00:44:57,294
70.
340
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
60.
341
00:45:02,695 --> 00:45:05,863
50.
- Молодец!
342
00:45:06,159 --> 00:45:08,159
40.
343
00:45:11,582 --> 00:45:13,582
30.
344
00:45:16,882 --> 00:45:18,909
20.
345
00:45:18,910 --> 00:45:21,723
Быстрее! Так как сухо!
346
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
10!
347
00:46:03,438 --> 00:46:05,438
Шевченко?
348
00:46:15,802 --> 00:46:19,458
Шевченко, ты напрягаешься?
349
00:46:20,838 --> 00:46:22,838
Да.
350
00:46:23,750 --> 00:46:27,634
Тогда какого черта
сигнализация срабатывает?
351
00:46:32,534 --> 00:46:34,650
Мы до сих пор не знаем.
352
00:47:14,038 --> 00:47:16,562
Куда ты идешь? Ждать.
353
00:47:32,821 --> 00:47:34,821
Какой сбой?
354
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
Держи меня за руку.
355
00:47:40,622 --> 00:47:44,330
Я не пойду, молодой человек.
- Что случилось?
356
00:47:44,510 --> 00:47:47,482
Какой у тебя бункер?
357
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Это все?
358
00:48:03,253 --> 00:48:05,561
Это правда!
359
00:48:12,797 --> 00:48:15,946
Куда бы вы хотели пойти?
360
00:48:16,110 --> 00:48:18,116
Коротко.
361
00:48:18,117 --> 00:48:20,857
Может быть, нам удастся выбраться?
362
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
Хорошо?
363
00:48:29,493 --> 00:48:31,553
Хорошо, поехали.
364
00:48:35,853 --> 00:48:40,905
мне нужно...
365
00:48:41,317 --> 00:48:43,393
сумка.
366
00:49:26,325 --> 00:49:29,173
Это все?
367
00:49:33,949 --> 00:49:35,949
Ждать.
368
00:49:42,897 --> 00:49:44,905
Что теперь?
369
00:50:00,816 --> 00:50:05,565
Дорогой!
370
00:50:07,052 --> 00:50:09,484
Так что как Добрич... оп!
371
00:50:09,604 --> 00:50:13,152
Что вы делаете?
- Легкий!
372
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
Только не паникуйте.
373
00:50:17,757 --> 00:50:22,033
Идите сюда. Приходите в декабре
Иди сюда.
374
00:50:23,692 --> 00:50:25,692
Куда ты идешь?
375
00:50:25,764 --> 00:50:28,811
Приходить. Иди ко мне.
376
00:50:30,745 --> 00:50:32,752
Так.
377
00:50:34,001 --> 00:50:36,001
Это
378
00:50:36,573 --> 00:50:40,116
Исключение составляют напряжения.
Это все, что мы можем сделать.
379
00:50:40,236 --> 00:50:42,236
Теперь понял?
Была собака. Ромашка.
380
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
Благодаря ему человечество
освоил космос.
381
00:50:44,300 --> 00:50:47,994
Это благодаря собаке
Мы возьмем туннель.
382
00:51:07,228 --> 00:51:10,524
Папа, ты сейчас
идти в школу?
383
00:51:10,644 --> 00:51:12,644
Посмотрим.
384
00:51:13,172 --> 00:51:16,120
На выходные я возил Ксюшу
с ним?
385
00:51:16,868 --> 00:51:19,548
Где сертификат на этот шампунь?
- Для тебя.
386
00:51:20,548 --> 00:51:22,548
Это не для меня.
387
00:51:22,620 --> 00:51:25,702
Я попросил их отправить
в электронном виде.
388
00:51:26,355 --> 00:51:29,236
Может быть, оставить ее одну.
И это вариант.
389
00:51:40,027 --> 00:51:42,208
Вот оно найдено.
390
00:51:46,964 --> 00:51:49,964
Ненавижу эту «Санта-Барбару».
391
00:51:53,288 --> 00:51:55,768
Думаешь, он знает?
392
00:51:56,123 --> 00:52:01,075
Он знает, и это его мучает.
Никакой продумвы не было.
393
00:52:01,195 --> 00:52:05,160
Длится и бесшумно.
394
00:52:08,244 --> 00:52:10,396
Я больше не могу!
395
00:52:25,228 --> 00:52:27,603
Опасно на трассах.
Если автомобиль перевернут, конец.
396
00:52:27,723 --> 00:52:31,139
Что вы предлагаете?
- А?
397
00:52:32,235 --> 00:52:35,215
Вам нужно будет пройтись по машинам.
398
00:52:54,788 --> 00:52:57,160
Подожди... вот так.
399
00:53:04,643 --> 00:53:08,487
Ни в коем случае, это бесполезно
400
00:53:10,427 --> 00:53:14,268
Понял. Схвати меня за шею.
401
00:53:23,003 --> 00:53:25,267
Давай...
402
00:53:27,747 --> 00:53:32,415
Нет, это не так!
403
00:53:32,955 --> 00:53:34,999
Иди один. Идти.
404
00:53:35,763 --> 00:53:37,835
Идти!
405
00:53:42,803 --> 00:53:47,952
Давай, я догоню. Вагон
сдвинусь, и я догоню.
406
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
Убирайся!
407
00:53:52,219 --> 00:53:54,508
Идти. Убирайся!
408
00:53:54,628 --> 00:53:58,239
Нет, приходи еще. Попробуйте.
Никогда не ходите один.
409
00:54:20,710 --> 00:54:23,623
Теперь мы можем встретиться?
410
00:54:24,131 --> 00:54:27,139
Там я встретился в метро.
411
00:54:30,355 --> 00:54:35,150
Уважаемые пассажиры! По техническим причинам
причины закрытия станции.
412
00:54:35,306 --> 00:54:39,345
Пожалуйста, покиньте станцию!
- Что случилось?
413
00:54:39,546 --> 00:54:42,431
Движение поездов на станции
Садовая, временно приостановлена.
414
00:54:42,466 --> 00:54:44,536
Пожалуйста, покиньте станцию.
415
00:54:44,571 --> 00:54:48,238
Я не виноват, что опоздал на работу!
Мне нужно оправдание!
416
00:54:49,258 --> 00:54:51,914
Немедленно покиньте станцию!
417
00:54:52,034 --> 00:54:56,699
Я не уйду отсюда, пока
не знаю, где ты работаешь.
418
00:54:56,819 --> 00:54:58,819
Они говорят мое звание и должность!
- Внимание, попутчики.
419
00:54:58,939 --> 00:55:01,753
По техническим причинам,
движение поездов...
420
00:55:01,890 --> 00:55:07,214
Садовая временно перестанет работать
было прекращено. Пожалуйста, оставьте...
421
00:55:21,374 --> 00:55:26,918
Помогите мне!
Возьмите своего ребенка!
422
00:55:28,042 --> 00:55:31,459
Есть вода! Есть вода!
423
00:55:31,579 --> 00:55:35,234
Уважаемые пассажиры! Движение
поезд приостановлен.
424
00:55:35,354 --> 00:55:38,086
Пожалуйста, покиньте станцию!
425
00:55:46,058 --> 00:55:49,090
Внимание! Инцидент в разделе
Садовая - Парк культуры.
426
00:55:49,091 --> 00:55:52,091
Люди в панике!
427
00:55:57,266 --> 00:55:59,266
Что случилось?
- Прости, папочка.
428
00:56:01,178 --> 00:56:03,178
Мама!
429
00:56:18,054 --> 00:56:21,977
Внимание! Заказ услуг
обслуживание линий.
430
00:56:22,097 --> 00:56:25,534
Будьте закрыты всепогодными дверями
Станционный парк культуры.
431
00:56:25,714 --> 00:56:29,182
Будьте закрыты всепогодными дверями
от Киевского вокзала.
432
00:56:29,346 --> 00:56:34,574
Всепогодные двери и восстановление
станция за станцией Садовая,
433
00:56:34,746 --> 00:56:39,249
не может быть закрыто до особого распоряжения.
434
00:56:39,369 --> 00:56:42,934
Идет консервация
до дальнейшего уведомления.
435
00:56:44,314 --> 00:56:47,682
Ситуация такова, что это позволяет
адекватный ответ с нашей стороны.
436
00:56:47,802 --> 00:56:50,625
Из 18 групп только шесть
удалось прорваться.
437
00:56:50,745 --> 00:56:53,033
Другая попытка
спуститься вниз.
438
00:56:53,153 --> 00:56:55,153
У нас есть вертолет.
439
00:56:55,297 --> 00:56:57,297
Но этого явно недостаточно.
440
00:56:57,681 --> 00:56:59,850
Вы позволите?
- Садись, садись.
441
00:56:59,970 --> 00:57:03,550
Хочу отметить, что в настоящее время
ситуации, делаю все возможное.
442
00:57:03,670 --> 00:57:06,829
В настоящее время все движение
поезд был остановлен в этом районе.
443
00:57:09,305 --> 00:57:12,114
Напоминаю, что сегодня пятница. То есть,
ситуация необычайно сложная.
444
00:57:12,234 --> 00:57:15,121
Третий узел парализован.
445
00:57:15,241 --> 00:57:18,738
Мы глушим весь ввод
и выездные магистрали.
446
00:57:18,858 --> 00:57:23,548
Итак, для организации движения
движения и техника...
447
00:57:24,001 --> 00:57:26,589
нам нужно как минимум три часа.
И это минимум.
448
00:57:26,709 --> 00:57:28,781
Александр Николаевич...
449
00:57:29,721 --> 00:57:32,334
По вашему мнению, сколько времени нам осталось?
450
00:57:32,945 --> 00:57:38,049
Ситуация непредсказуемая.
У пострадавшего поезда образовалась пробка
451
00:57:38,169 --> 00:57:41,625
в перерыве, который
как-то терпел до сих пор.
452
00:57:41,745 --> 00:57:44,425
В любое время вы можете
случиться прорыв
453
00:57:44,547 --> 00:57:47,681
и огромные массы воды
вторгаясь в туннели.
454
00:57:47,801 --> 00:57:52,625
В данной ситуации это означает
станция будет затоплена на три минуты.
455
00:57:56,313 --> 00:57:59,396
Хуже всего
456
00:57:59,516 --> 00:58:02,817
затопление любого подземелья
структуры на местах
457
00:58:02,937 --> 00:58:04,937
и в течение десятков...
458
00:58:05,905 --> 00:58:07,905
Беспорядок!
459
00:58:08,849 --> 00:58:12,305
В туннеле твоего служения есть
расстройство, Александр Николаевич.
460
00:58:12,425 --> 00:58:15,797
Полгорода должно уйти!
Полгорода!
461
00:58:19,033 --> 00:58:24,045
Мы не можем повлиять на строительство
в центральной части города.
462
00:58:24,281 --> 00:58:26,736
В результате повышения давления
463
00:58:26,856 --> 00:58:29,545
слои - это нарушенная земля
Москва-река.
464
00:58:29,665 --> 00:58:34,541
Туннели, построенные в 1935-ом
годы прошли нагрузки.
465
00:58:34,737 --> 00:58:38,675
Есть прорыв. Надежда
это единичный случай.
466
00:58:39,597 --> 00:58:41,607
Что вы будете делать?
467
00:58:41,608 --> 00:58:43,857
Есть специализированный
План действий.
468
00:58:43,977 --> 00:58:46,705
Пункт первый: Эвакуация населения
в районе?? Катастрофа.
469
00:58:46,825 --> 00:58:50,473
Пункт второй: поврежденный участок
найти и сохранить.
470
00:58:50,593 --> 00:58:55,153
Что это значит
«Найти и сохранить»?
471
00:58:55,273 --> 00:58:57,589
Что вы будете делать конкретно?
472
00:58:58,040 --> 00:59:01,658
Как я уже сказал, эвакуация населения.
Чего ты не понимаешь?
473
00:59:04,649 --> 00:59:09,525
Что будет после эвакуации
как этот План действий?
474
00:59:17,248 --> 00:59:20,085
Пора перейти ко второму пункту.
475
00:59:26,484 --> 00:59:28,815
Я совсем испугался?
Разве вы не знаете, что это запрещено?
476
00:59:28,816 --> 00:59:30,920
Под вашу ответственность!
477
00:59:31,040 --> 00:59:34,424
Отличная парковка и не только.
- Вот такая у нас удача.
478
00:59:35,008 --> 00:59:38,857
Смотри там. Торопиться.
Запечатлейте это.
479
00:59:38,977 --> 00:59:41,617
Смотрите полицейских.
- Где они?
480
00:59:43,280 --> 00:59:45,740
Смотри, там труп валялся.
481
00:59:45,904 --> 00:59:48,724
Свет! Я жив!
- Вот-вот, стреляй.
482
00:59:50,536 --> 00:59:52,844
Посмотрите здесь.
- Не тяни!
483
00:59:52,964 --> 00:59:54,964
Давай, посмотри сюда.
484
00:59:56,561 --> 00:59:58,561
Где мама?
485
01:00:01,844 --> 01:00:03,919
Прекратите снимать.
- Почему? Что это такое?
486
01:00:03,920 --> 01:00:06,466
У нас есть новости по НТВ.
487
01:00:08,528 --> 01:00:13,218
Идите за забор.
При необходимости мы вам позвоним.
488
01:00:17,920 --> 01:00:20,239
Прозрачный. Пойдем.
489
01:00:20,752 --> 01:00:22,752
Время.
490
01:00:23,340 --> 01:00:25,400
Эй, босс.
491
01:00:25,610 --> 01:00:27,892
Я не думаю, что я это сделал.
492
01:00:37,520 --> 01:00:39,872
Над чем ты смеешься?
Сергей, почему ты смеешься?
493
01:00:39,992 --> 01:00:42,416
Такой материал остался,
но тебе все равно.
494
01:00:42,536 --> 01:00:44,536
Что это такое?
495
01:00:45,047 --> 01:00:47,788
Это путь к славе Назимова.
496
01:00:48,704 --> 01:00:51,700
Я видел это издалека
и поменял палку.
497
01:00:51,984 --> 01:00:55,267
Наконец-то остались кадры.
Другой здесь.
498
01:00:56,072 --> 01:00:59,448
Серёга, ты прав... Копперфильд!
499
01:00:59,468 --> 01:01:01,506
Ну да.
- Спасибо. Действительно.
500
01:01:01,507 --> 01:01:03,575
Покажете ли вы это в эфире?
501
01:01:04,248 --> 01:01:06,248
Сделаю.
502
01:01:10,776 --> 01:01:14,470
Странный. Больше часа
Я не могу поговорить с Андреем.
503
01:01:14,505 --> 01:01:16,420
Звонок Ксюши.
504
01:01:16,455 --> 01:01:18,583
школы
- Может быть, это метро.
505
01:01:18,703 --> 01:01:21,673
Она проезжает всего две остановки
А метро сейчас нет.
506
01:01:21,793 --> 01:01:24,339
На самом деле, это правильно
Он мог быть где угодно.
507
01:01:30,772 --> 01:01:32,830
Протяните руку помощи.
508
01:01:32,831 --> 01:01:34,831
Я сам.
509
01:01:42,288 --> 01:01:45,876
Боже, сколько людей!
510
01:01:46,448 --> 01:01:50,131
У вас есть мобильный?
Это работает? Мой аккумулятор.
511
01:01:51,175 --> 01:01:54,330
Работает.
- Нет сети.
512
01:01:54,575 --> 01:01:56,936
Выпустите меня! Бегать!
513
01:01:57,056 --> 01:01:59,692
Отпусти мою ногу!
- О, что это?
514
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
Тихий!
515
01:02:03,487 --> 01:02:06,347
Святое дерьмо!
Что это было?
516
01:02:09,486 --> 01:02:11,518
У вас есть сотовый телефон?
517
01:02:11,519 --> 01:02:16,537
Я делаю.
Я забыл это в его куртке.
518
01:02:17,000 --> 01:02:20,012
Мне жаль.
- Ну, у меня кончились деньги.
519
01:02:21,731 --> 01:02:23,731
Потрясающий.
520
01:02:26,239 --> 01:02:28,569
Ну, ну. Где вы встретились?
521
01:02:28,570 --> 01:02:32,300
Я это понимаю.
«Жизнь как ложка».
522
01:02:32,592 --> 01:02:35,976
С одним сном
другой - Разговаривает по телефону.
523
01:02:36,096 --> 01:02:38,271
Мы оба любим.
Мы оба хотим детей от тебя.
524
01:02:38,391 --> 01:02:40,796
Вы шутите?
- Почему я должен?
525
01:02:41,567 --> 01:02:45,263
Я тебе завидую.
- Так.
526
01:02:51,871 --> 01:02:54,263
Я владею.
527
01:03:03,315 --> 01:03:05,603
Последняя машина.
- Ага.
528
01:03:06,447 --> 01:03:08,971
Рассылка.
- Я пойду домой.
529
01:03:09,472 --> 01:03:11,472
Ты скажешь своей матери?
530
01:03:11,575 --> 01:03:13,575
Ксюша.
531
01:03:29,543 --> 01:03:33,711
И что, Майкл.
После Вас.
532
01:03:33,831 --> 01:03:36,182
Я не умею плавать.
533
01:03:36,562 --> 01:03:39,285
Миша, тебе не придется.
Вода была по колено.
534
01:03:39,405 --> 01:03:42,974
Все равно не идти. Я не могу.
- Ну, кто не хочет, можешь остаться.
535
01:03:43,175 --> 01:03:45,175
Подожди, не так.
Что это значит?
536
01:03:45,287 --> 01:03:49,543
Почему ты не хотел? я,
но вы объяснили, я не могу!
537
01:03:49,663 --> 01:03:52,923
«Я и я».
Настоящий мужчина.
538
01:03:53,446 --> 01:03:57,238
Подожди, что ты
так говорить?
539
01:03:57,358 --> 01:03:59,767
Но это истерика!
540
01:03:59,887 --> 01:04:03,170
Мой муж был.
Я просто оставил его.
541
01:04:05,156 --> 01:04:07,715
Отойдите.
542
01:04:11,678 --> 01:04:14,034
Слушай...
543
01:04:21,567 --> 01:04:25,759
Не бойтесь!
Это как аквапарк.
544
01:04:25,935 --> 01:04:28,726
Сначала испугался,
но потом исчезает.
545
01:04:28,846 --> 01:04:31,258
Ну, ты еще видишь
все развлечения.
546
01:04:31,526 --> 01:04:33,967
Не волнуйся, Ксюша.
547
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
Я не боюсь.
- Это хорошо.
548
01:04:36,951 --> 01:04:39,277
Может кто-нибудь объяснить мне
что висит в Киеве?
549
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
Что закваска вдруг?
- Нет, я не такой.
550
01:04:41,606 --> 01:04:45,318
Утром ты не пойдешь?
- Нет, мне лучше.
551
01:04:45,638 --> 01:04:48,145
Ага!
- Смотри, что происходит!
552
01:04:48,246 --> 01:04:50,887
.. Площадь окружена жандармами.
- Я же говорил тебе, что сигнал слабый.
553
01:04:50,922 --> 01:04:52,812
Что мне делать?
Вот ты выпираешь?
554
01:04:52,847 --> 01:04:56,629
Две минуты. Если нет, уходите.
- У нас есть достоверная информация
555
01:04:56,949 --> 01:04:59,015
что произошло в туннеле между ними.
Парк культуры в...
556
01:04:59,050 --> 01:05:01,116
Он не может добиться того, чтобы это продолжалось.
557
01:05:03,294 --> 01:05:06,318
Судьба остальных на данный момент
неизвестно.
558
01:05:06,438 --> 01:05:10,979
В 8:15 состав останавливается в метро.
559
01:05:11,099 --> 01:05:14,286
Мы подошли к последнему вагону
560
01:05:14,406 --> 01:05:19,670
когда ты ударишь... и сейчас
Не могу найти Лиду.
561
01:05:20,050 --> 01:05:22,542
Это моя жена. Мы...
- Я понимаю твое состояние
562
01:05:22,662 --> 01:05:25,441
но не мог бы ты сказать
я и наши зрители,
563
01:05:25,561 --> 01:05:28,442
в двух словах, что произошло в тоннеле?
564
01:05:29,878 --> 01:05:31,878
Полный бардак.
565
01:05:32,215 --> 01:05:34,623
Итак, в настоящее время, исходя из
противоречивая информация...
566
01:05:34,624 --> 01:05:37,197
Боже, нет!
- Ирина Александровна!
567
01:05:37,398 --> 01:05:39,746
Что, было бы
иметь кого-то, кого ты знаешь?
568
01:05:39,926 --> 01:05:43,295
После остановки состава поезда
примерно 8:20 утра,
569
01:05:43,415 --> 01:05:46,662
Тоннель станции Садовая
начали ходить люди.
570
01:05:46,782 --> 01:05:50,834
Испуганные и беспомощные, многие
травмы, вызвавшие всеобщую панику.
571
01:05:52,238 --> 01:05:55,617
Да, я тебя слышу.
- Светлана Владимировна?
572
01:05:56,757 --> 01:05:58,901
Всем привет. Я мать
Станции Ксюша.
573
01:06:00,525 --> 01:06:06,362
Скажи мне, Ксюша...
В тот час, который сейчас?
574
01:06:08,262 --> 01:06:10,262
Ты слышишь меня?
- Да, я тебя слышу.
575
01:06:10,350 --> 01:06:12,486
Ну... Ксюша... и не тут-то было.
576
01:06:12,606 --> 01:06:15,573
Не волнуйся, когда оно придет,
я попрошу ее перезвонить тебе.
577
01:06:15,693 --> 01:06:19,118
Изображения, которые вы видите
были приняты нашей командой
578
01:06:19,238 --> 01:06:22,638
оказалось случайным местом
события. Оставьте их без комментариев.
579
01:06:22,758 --> 01:06:24,758
Где мама?
580
01:06:26,474 --> 01:06:29,510
Боже, нет!
- Ирина Александровна! Вода!
581
01:06:29,630 --> 01:06:32,665
Я не хотел, чтобы это произошло.
582
01:06:33,061 --> 01:06:35,478
Я сделал!
- Ирина Александровна...
583
01:06:35,598 --> 01:06:39,190
Я не хотел, чтобы это произошло!
- О Ксюше ты говоришь?
584
01:06:39,462 --> 01:06:41,998
Я сделал!
585
01:06:42,018 --> 01:06:44,057
Я жив!
- Господин!
586
01:06:44,058 --> 01:06:46,058
Гуляешь куда-то.
587
01:06:46,077 --> 01:06:51,097
Я не просил об этом!
Вы не понимаете... не то!
588
01:06:54,490 --> 01:06:56,514
Вы не должны быть такими.
589
01:06:56,515 --> 01:06:59,402
Ирина! Подожди, декабрь
Куда ты идешь?
590
01:06:59,925 --> 01:07:02,557
Почему бы не познакомиться с Владом?
- Ирина, остановись на минутку.
591
01:07:02,677 --> 01:07:06,711
Дурак! Вы можете помочь.
Везде есть связи.
592
01:07:06,989 --> 01:07:10,074
По словам руководителя спасательной операции
Анатолий Цыганков,
593
01:07:10,194 --> 01:07:12,216
драгоценное время потеряно...
594
01:07:12,336 --> 01:07:14,336
по отношению к нынешнему комплексу
Транспортная ситуация в городе.
595
01:07:14,357 --> 01:07:18,553
С каждой минутой ситуации
ухудшаться. Уровень воды...
596
01:07:18,673 --> 01:07:21,568
Шанс найти людей живыми
поезд равен нулю.
597
01:07:21,688 --> 01:07:25,357
Это слова префекта.
Число жертв уточняется.
598
01:07:25,477 --> 01:07:27,942
Спасатели вывозят тела
Платформа мертвецов...
599
01:07:28,062 --> 01:07:31,479
Вода... Москва-река.
Но... пятеро из них не признаны...
600
01:07:41,237 --> 01:07:43,505
Смотреть Где, черт возьми!
601
01:07:47,429 --> 01:07:51,021
Я обращаюсь ко всем водителям на дороге.
602
01:07:51,141 --> 01:07:53,709
Мисс автомобили скорой помощи
и сотрудников экстренных служб.
603
01:07:53,829 --> 01:07:56,613
Помните: судьбы жертв
находится в ваших руках.
604
01:07:56,733 --> 01:07:59,614
Сергей Назимов в новостях НТВ.
605
01:08:00,293 --> 01:08:02,293
Как это было?
606
01:08:12,217 --> 01:08:14,321
Я задавался вопросом, кто это?
607
01:08:16,108 --> 01:08:18,108
Это мэр?
608
01:08:19,604 --> 01:08:22,713
Нет, не мэр.
- Жалость.
609
01:08:24,421 --> 01:08:27,325
Расслабляться. И оно придет.
610
01:08:27,445 --> 01:08:29,445
К полудню.
611
01:08:31,381 --> 01:08:33,860
Водонепроницаемые двери на Садовой
все еще открыты.
612
01:08:45,805 --> 01:08:49,956
Александр Николаевич, это 18-й
отряд, о котором я упоминал.
613
01:08:50,076 --> 01:08:52,204
Знаем ли мы, сколько там людей?
614
01:08:52,324 --> 01:08:54,412
Пока нет.
Трафик высокий.
615
01:08:54,532 --> 01:08:57,845
Подготовить список
по просьбе родственников.
616
01:08:57,965 --> 01:09:00,073
Меня зовут Буров.
617
01:09:01,365 --> 01:09:04,260
Селиверстов Капитан 18-го отряда.
618
01:09:04,380 --> 01:09:06,380
Лейтенант Титов.
619
01:09:06,668 --> 01:09:09,244
Лозицкий. Я врач.
Гражданский.
620
01:09:09,364 --> 01:09:12,672
Они сказали мне, что они лучшие.
- Врал тебе.
621
01:09:15,405 --> 01:09:19,329
Ваша задача попасть в точку
нарушение или, по крайней мере, близкое к нему.
622
01:09:19,449 --> 01:09:21,771
Оцените ситуацию на месте,
и если пассажиры живы
623
01:09:21,891 --> 01:09:24,047
немедленно эвакуировать их.
624
01:09:24,167 --> 01:09:27,404
Если вы найдете раненых, одолжите
Предоставьте информацию и помощь.
625
01:09:27,524 --> 01:09:30,260
Мы уверены
что в тоннеле нет живых людей.
626
01:09:30,380 --> 01:09:32,749
Оставайтесь на связи только со мной.
Вам ясна задача?
627
01:09:32,869 --> 01:09:35,057
Да.
- Время выполнения.
628
01:09:35,732 --> 01:09:38,352
Вы готовы?
Пойдем.
629
01:09:41,140 --> 01:09:43,140
Селиверстов.
630
01:09:43,196 --> 01:09:45,196
Ой?
631
01:09:48,981 --> 01:09:54,148
План действий должен иметь
сразу закрыл дверь.
632
01:09:54,268 --> 01:09:56,864
Он может сломаться в любой момент.
633
01:10:05,548 --> 01:10:07,548
Не получится.
634
01:10:10,132 --> 01:10:12,745
Иванич,
теперь, когда ты нами командуешь?
635
01:10:29,332 --> 01:10:33,228
Когда Таня забеременела, ожидая
Девочка и мальчик были.
636
01:10:33,348 --> 01:10:36,229
Папа, мне холодно
- Еще немного, Ксюша, еще немного.
637
01:10:36,384 --> 01:10:38,750
Получать.
- Спасибо.
638
01:10:40,372 --> 01:10:42,372
Не нойте. Куртка винтажная.
639
01:10:42,420 --> 01:10:44,968
Мальчики должны выглядеть так
их матери.
640
01:10:45,892 --> 01:10:49,144
Мальчики – Отцы.
Это принято.
641
01:10:49,564 --> 01:10:52,803
А если тебе нравится твой дедушка?
- Я не знал.
642
01:10:54,251 --> 01:10:57,495
Кстати,
у меня есть копия его отца.
643
01:10:57,948 --> 01:11:00,212
Собака твоя?
644
01:11:00,692 --> 01:11:02,692
Да.
645
01:11:08,251 --> 01:11:10,251
Папа, кто это?
Вы его знаете?
646
01:11:10,286 --> 01:11:12,294
Я знаю его. Это..
- Эй!
647
01:11:12,329 --> 01:11:14,411
Ждать!
648
01:11:15,219 --> 01:11:18,489
Приходить! Подвинь его немного!
649
01:11:20,292 --> 01:11:22,344
Что это?
- Я не знаю.
650
01:11:22,379 --> 01:11:24,389
Безопасное водное перемещение вагонов.
651
01:11:25,059 --> 01:11:27,451
Боже, это кошмар!
652
01:11:27,571 --> 01:11:30,339
Попробуй не напикаешь.
В любом случае, мы им по шею.
653
01:11:30,459 --> 01:11:32,459
Прекрати!
- Ладно, заткнись.
654
01:11:37,068 --> 01:11:41,943
Вау, и что теперь?
Тебе придется выйти за тебя замуж.
655
01:11:42,931 --> 01:11:44,959
Лучше для него.
656
01:11:49,027 --> 01:11:51,568
Ждать.
- Пойдем.
657
01:11:51,764 --> 01:11:53,764
Не отставайте!
658
01:11:55,587 --> 01:11:57,587
Что?
659
01:11:59,427 --> 01:12:03,627
Научил меня плавать
очень неприятным образом. Знаешь,
660
01:12:03,747 --> 01:12:07,804
когда мужчину сбила лодка
глубина считается
661
01:12:07,924 --> 01:12:11,755
что его инстинкт и он сработает
плавать. У меня есть этот инстинкт.
662
01:12:11,875 --> 01:12:14,231
Я не животное!
Мужчина я!
663
01:12:14,723 --> 01:12:17,115
Начал тонуть.
У меня фобия вознаграждения.
664
01:12:17,235 --> 01:12:19,819
Давно были в Москве?
- От полугода.
665
01:12:20,039 --> 01:12:22,042
Как долго они прошли?
Десять лет?
666
01:12:22,043 --> 01:12:24,619
Двенадцать.
- Ну это было прикрыто.
667
01:12:25,764 --> 01:12:28,415
Какое ты любишь мороженое?
668
01:12:29,975 --> 01:12:32,103
Ты и мороженого они боятся?
669
01:12:33,211 --> 01:12:36,023
Почему ты такой?
Что я сделал?
670
01:12:37,235 --> 01:12:39,235
Всем привет.
671
01:12:40,658 --> 01:12:42,658
Привет.
672
01:12:49,379 --> 01:12:52,223
Что вы делаете?
- Со строительством.
673
01:12:52,675 --> 01:12:55,082
Тендеры на участки под застройку
в центральной части.
674
01:12:55,202 --> 01:12:57,442
Потрясающий! Есть ли бесплатные
строительные площадки?
675
01:12:57,562 --> 01:12:59,610
Кто ищет - Один.
676
01:12:59,730 --> 01:13:01,730
Ты женат?
677
01:13:03,515 --> 01:13:07,571
У меня есть Ксюшка. Моя жена Ирина.
Кстати, наверное, помню ее.
678
01:13:07,691 --> 01:13:10,371
Эта русичка...
На следующем курсе.
679
01:13:10,811 --> 01:13:12,811
Помните ее?
680
01:13:13,506 --> 01:13:17,430
Приходите, молодежь. Выгляди живым.
Вы на прогулке!
681
01:13:23,387 --> 01:13:25,443
Сейчас так, что это?
682
01:13:43,594 --> 01:13:46,478
Один на Один.
- Напрасно ты стараешься.
683
01:13:47,594 --> 01:13:49,602
Ты что? Задумчивый ты что-то?
684
01:13:49,722 --> 01:13:53,135
Не думай, что он мне нужен
много таких твоих манжет?
685
01:13:53,411 --> 01:13:55,883
Я не женат,
и не собираюсь. Вы понимаете?
686
01:13:56,003 --> 01:13:58,003
Да, понятно почему.
687
01:13:58,491 --> 01:14:00,491
Что?
688
01:14:01,426 --> 01:14:03,438
С тобой все в порядке, принцесса?
689
01:14:04,242 --> 01:14:06,358
Я не твоя «принцесса».
690
01:14:07,966 --> 01:14:09,966
Ага.
691
01:14:44,178 --> 01:14:47,974
Дорогая, пойди посмотри, что ты сделала.
692
01:14:52,758 --> 01:14:56,033
Машина была совершенно новой.
- Уколоть.
693
01:14:56,134 --> 01:14:58,418
Кто я, дурак?
Прикол в том, что тебе дали лицензию!
694
01:14:58,538 --> 01:15:01,073
И тот, где ты его купил!
695
01:15:01,193 --> 01:15:03,910
Держи!
Кто за это заплатит?
696
01:15:04,110 --> 01:15:06,658
Ну, беги, если хочешь!
697
01:15:17,137 --> 01:15:19,153
Папа, я голоден.
698
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
Ксюша.
699
01:15:25,074 --> 01:15:28,602
Галина, помогите
открыть портфель.
700
01:15:29,330 --> 01:15:31,833
Нажмите кнопки подальше.
- Эти?
701
01:15:31,953 --> 01:15:35,540
Да, открой.
Я бутерброды. Вот.
702
01:15:35,675 --> 01:15:37,819
Аккуратнее с бумагами.
703
01:15:38,418 --> 01:15:41,768
И закрыть дело.
- Какие были бумаги. Миша?
704
01:15:41,895 --> 01:15:44,709
Что ж, рано или поздно ты выберешься.
705
01:15:45,226 --> 01:15:47,286
И жизнь продолжается.
706
01:15:48,401 --> 01:15:50,613
Напомни мне записать это где-нибудь.
707
01:15:52,913 --> 01:15:54,913
Ну вот.
706-й
708
01:15:56,226 --> 01:15:58,226
Скажи спасибо декабрю.
- Спасибо.
707-й
709
01:15:58,250 --> 01:16:00,049
Пожалуйста.
710
01:16:00,050 --> 01:16:04,902
Эй, брось это!
Но это ошибка! Ты умрешь, я надеюсь!
711
01:16:06,061 --> 01:16:08,934
Но посмотрите на него!
- Что же тогда вкусно!
712
01:16:09,035 --> 01:16:11,685
Моя жена Танечка им.
713
01:16:12,425 --> 01:16:15,446
Это моя работа.
Я Курьер.
714
01:16:16,314 --> 01:16:18,659
у меня нет времени кормить
как люди, и для этого...
715
01:16:20,449 --> 01:16:22,693
Я использовал сэндвич.
716
01:16:23,529 --> 01:16:26,305
Таня говорит, что мне это нехорошо.
717
01:16:26,425 --> 01:16:30,342
и потому что это мой гастрит.
Я думаю...
718
01:16:31,542 --> 01:16:33,610
Ну, давай!
719
01:16:33,611 --> 01:16:38,569
мне кажется у меня даже гастрит
из школы.
720
01:16:39,785 --> 01:16:42,966
Мама прочитала мои бутерброды и термос
с бульоном. мне было стыдно есть
721
01:16:43,086 --> 01:16:46,300
потому что никто не принес еды
из дома.
722
01:16:46,420 --> 01:16:48,420
Потому что я...
- Подожди минутку.
723
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
Идти. Быстрый!
724
01:17:02,333 --> 01:17:04,333
Мы добьемся успеха.
725
01:17:07,277 --> 01:17:09,427
Отец, спаси Тявку!
726
01:17:09,428 --> 01:17:11,428
Ксюша, пошли! Я куплю другой.
727
01:17:11,433 --> 01:17:13,433
Покупайте на свой счет!
- Идиот!
728
01:17:17,985 --> 01:17:21,367
И что теперь?
- Здесь!
729
01:17:21,568 --> 01:17:23,945
Почему ты стоишь? Идите сюда!
730
01:17:24,065 --> 01:17:26,625
Где?
- Идите сюда.
731
01:17:26,745 --> 01:17:28,745
Быстрый!
732
01:17:33,513 --> 01:17:35,800
Нет, нет! Не!
- Миша!
733
01:17:35,920 --> 01:17:37,976
Идите сюда!
- Нам надо туда.
734
01:17:38,096 --> 01:17:40,096
Вы неправы!
735
01:17:40,481 --> 01:17:43,073
Не бойтесь!
736
01:17:43,108 --> 01:17:46,200
Миша, иди сюда!
- Это не аквапарк, дурак!
735-й
737
01:17:46,401 --> 01:17:48,166
Нет!
- Идите сюда!
738
01:17:48,201 --> 01:17:50,916
Маус, а что насчет Тани?
- Боже, это ужасно!
739
01:17:52,504 --> 01:17:54,675
Здесь!
- Миша!
740
01:18:02,297 --> 01:18:04,813
Нет!
741
01:18:05,193 --> 01:18:09,096
Не бойтесь!
Не бойтесь!
742
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Господин!
743
01:18:27,576 --> 01:18:32,749
Не бойтесь!
Не...
744
01:18:42,399 --> 01:18:44,399
Как это возможно?
745
01:19:10,144 --> 01:19:13,108
Я понимаю. Ничего не видно.
746
01:19:13,336 --> 01:19:15,384
Я тебя не вижу, или все?
747
01:19:18,852 --> 01:19:21,416
Что это?
- Легкий. Крысы.
748
01:19:21,451 --> 01:19:23,413
Умные животные.
749
01:19:23,948 --> 01:19:26,964
У меня был один здесь. Он знал свое имя
даже время поезда.
750
01:19:27,384 --> 01:19:29,744
На какой скорости?
- Деревенские дороги.
751
01:19:29,864 --> 01:19:33,432
Я жил на вилле.
Я прихожу, а он стоит и ждет.
752
01:19:33,552 --> 01:19:36,968
Он любил еду для кошек.
В заднице темно.
753
01:19:37,088 --> 01:19:40,399
Заткнись! Есть дети!
- Ну, конец, конец!
754
01:19:40,519 --> 01:19:42,580
Заткнитесь все!
755
01:19:43,916 --> 01:19:46,428
Ксюша, где ты?
- Я здесь, папа.
756
01:19:47,752 --> 01:19:50,228
Не волнуйтесь, принцесса.
- Папа?
757
01:19:51,024 --> 01:19:53,024
Папочка!
758
01:19:55,064 --> 01:19:57,388
Ну, тихо.
759
01:20:02,644 --> 01:20:04,840
Как сказать крыса?
760
01:20:04,860 --> 01:20:08,201
Мурка.
- Где ты это взял?
761
01:20:08,402 --> 01:20:11,344
Папа, я тебе говорил.
Мама принесла его в прошлый раз.
762
01:20:11,464 --> 01:20:13,464
Тебе понравилось?
763
01:20:16,487 --> 01:20:18,487
Ты?
764
01:20:20,404 --> 01:20:22,404
Я.
765
01:20:32,319 --> 01:20:35,072
По неофициальной информации,
прорыв не локализован.
766
01:20:35,192 --> 01:20:38,024
Ссылаясь на информацию из
сотрудники Московского метрополитена...
767
01:20:38,144 --> 01:20:41,416
все герметично запечатано
двери в части дрели.
768
01:20:41,536 --> 01:20:43,728
На данный момент остается открытым
одна дверь
769
01:20:44,148 --> 01:20:45,804
Садовая до станции.
770
01:20:45,839 --> 01:20:48,112
На своем месте
спасательные мероприятия.
771
01:20:48,232 --> 01:20:50,583
Мы обнаружили, что ни один
спасательными группами
772
01:20:50,703 --> 01:20:53,704
работа в туннелях не удалась
приблизиться к эпицентру.
773
01:20:54,024 --> 01:20:56,074
В словах
правительственный чиновник,
774
01:20:56,075 --> 01:20:57,997
анонимность,
775
01:20:58,032 --> 01:21:01,795
открытая дверь Садовой
риск наводнения.
776
01:21:11,623 --> 01:21:13,679
Двигай свою машину!
- Черт возьми!
777
01:21:13,714 --> 01:21:15,780
Что вы сказали?
778
01:21:24,551 --> 01:21:27,552
Смотри, куда идешь!
779
01:22:30,567 --> 01:22:32,567
Папа.
780
01:22:32,602 --> 01:22:35,170
Ксюша, не оставляй меня.
781
01:22:35,454 --> 01:22:37,732
Слушай, ты можешь...
- Отойдите в сторону.
782
01:22:37,863 --> 01:22:40,019
Папа сидит в воде.
783
01:22:42,151 --> 01:22:44,358
Папа бедный и
784
01:22:44,359 --> 01:22:47,302
У меня аллергия.
- Папа, что случилось?
785
01:22:47,422 --> 01:22:49,901
Теперь на метро будет аллергия.
786
01:23:05,511 --> 01:23:07,574
Папа, пойдем.
- Эй, сейчас.
787
01:23:07,894 --> 01:23:09,299
Папочка!
- Подожди здесь.
788
01:23:09,334 --> 01:23:11,414
Я хочу тебя.
- Подожди меня здесь.
789
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
Ромео спокойно.
790
01:23:14,807 --> 01:23:16,807
Пойдем.
791
01:23:18,207 --> 01:23:20,778
Не забудьте собаку.
792
01:23:21,726 --> 01:23:25,258
Тявка! Тявка!
- Ксюша, оставайся здесь!
793
01:23:26,226 --> 01:23:29,362
Ну, принцесса. Включите сейчас.
794
01:23:31,367 --> 01:23:33,443
Папа, здесь есть дверь.
795
01:23:38,462 --> 01:23:40,742
Интересно, что за этим стоит?
- Еще одна шея.
796
01:23:40,862 --> 01:23:42,862
Какой в этом смысл?
- Не волнуйтесь.
797
01:23:42,934 --> 01:23:44,934
Включите сейчас.
798
01:23:48,811 --> 01:23:50,811
Нет, я сам.
799
01:24:13,534 --> 01:24:15,534
Да
- Да!
800
01:24:16,098 --> 01:24:18,134
Иди, иди, иди...
801
01:24:18,254 --> 01:24:20,946
Иди, иди...
802
01:24:29,974 --> 01:24:32,882
Папа...
- Иди сюда.
803
01:24:33,070 --> 01:24:35,214
Я сказал тебе стоять рядом со мной.
804
01:24:42,070 --> 01:24:44,070
Это не имеет смысла.
805
01:24:48,086 --> 01:24:50,766
Вот что-то интересное.
806
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
Ксюша!
807
01:25:25,133 --> 01:25:27,953
Приходить. Я сказал тебе остаться со мной!?
808
01:25:28,201 --> 01:25:30,201
Я тебе говорил?
809
01:25:33,366 --> 01:25:38,729
Эй, ты там!
- Люди!
810
01:25:38,849 --> 01:25:41,977
Мама!
811
01:25:42,741 --> 01:25:46,529
Помощь!
812
01:26:06,718 --> 01:26:09,890
Привет! Кто-нибудь слышал?
813
01:26:11,377 --> 01:26:14,844
Папа пошёл бы сюда?
- Посмотрим.
814
01:26:15,045 --> 01:26:17,045
Ты пойдешь, пойдешь.
815
01:26:33,741 --> 01:26:35,741
Работает.
816
01:26:38,565 --> 01:26:40,657
Как это?
- Никакого улова.
817
01:26:42,389 --> 01:26:45,063
Мне нужно подняться выше.
- Как?
818
01:26:45,164 --> 01:26:48,775
Держи выше!
- Сетка предотвращает сигнал.
819
01:26:49,510 --> 01:26:52,329
Хорошо?
- Ничего.
820
01:26:53,613 --> 01:26:55,845
Не поймать сигнал.
- Вам нужно сломать сетку.
821
01:26:55,965 --> 01:26:58,556
Вы должны сломаться.
- Подожди, я отпускаю.
822
01:26:58,676 --> 01:27:00,676
Держись там.
823
01:27:13,432 --> 01:27:16,585
Если сломаешь один болт
может произойти.
824
01:27:17,020 --> 01:27:19,023
Нам нужна лестница.
825
01:27:19,058 --> 01:27:23,433
Ага, тап не хочет?
Нам нужно что-то найти.
826
01:27:23,781 --> 01:27:25,781
Пойдем.
827
01:27:26,413 --> 01:27:28,475
Получать.
- Папа, я хочу тебя.
828
01:27:28,476 --> 01:27:30,608
Ксюша, подожди здесь.
829
01:27:31,464 --> 01:27:33,464
Папочка?
830
01:27:36,821 --> 01:27:39,109
Ждать!
Моя дочь там.
831
01:27:39,229 --> 01:27:41,557
Не могли бы вы сказать мне
больше. Что бы это ни было
832
01:27:41,677 --> 01:27:44,013
В туннеле его нет.
Пострадавшую доставили в больницу.
833
01:27:44,133 --> 01:27:45,673
Который?
- Различный.
834
01:27:45,708 --> 01:27:47,825
Проверьте списки.
- Мой сын там, ты знаешь?
835
01:27:48,426 --> 01:27:50,444
Уже проверил, там пошло.
836
01:27:50,464 --> 01:27:52,516
Списки обновляются.
- Телефоны не работают.
837
01:27:52,517 --> 01:27:54,258
Нам придется подождать.
838
01:27:54,293 --> 01:27:56,401
Есть мертвые?
Кто может мне сказать?
839
01:27:56,921 --> 01:28:00,020
У меня нет такой информации.
- Куда они пропали? Который...
840
01:28:00,140 --> 01:28:03,753
Неужели нет способа?
- Поверьте, я не знаю.
841
01:28:06,132 --> 01:28:08,132
Что происходит?
842
01:28:17,852 --> 01:28:21,104
Я не сдамся просто так.
Понятно?
843
01:28:22,108 --> 01:28:24,108
Сволочь!
844
01:28:36,564 --> 01:28:39,520
Похоже на военный бункер.
Копатели часто преследуют.
845
01:28:39,640 --> 01:28:42,513
Так что их позиция известна.
846
01:28:42,633 --> 01:28:45,625
Я так думаю. Вы, вероятно, скажете
спасательные отряды.
847
01:28:45,964 --> 01:28:48,656
Знаете ли вы, где сейчас находятся ваши копатели?
848
01:28:48,924 --> 01:28:52,752
Застряли дома
и смотреть телевизор.
849
01:28:54,908 --> 01:28:57,924
Пожалуйста, подождите минутку!
Где остальные?
850
01:28:58,044 --> 01:29:00,651
Где они?
Там внизу люди!
851
01:29:00,771 --> 01:29:03,740
Извините, но Николай Кирсанов
там скорее всего есть?
852
01:29:03,860 --> 01:29:06,772
Я...
- Он позвонил мне. Я знаю, что это внизу.
853
01:29:07,492 --> 01:29:11,132
Ничего, я вам скажу.
- Мой сын упал, слышишь? 12-е
854
01:29:11,452 --> 01:29:13,452
Я заплачу тебе, просто позволь мне пойти туда.
855
01:29:13,556 --> 01:29:15,556
Я ничего не могу сделать.
- Пожалуйста, помогите мне!
856
01:29:15,579 --> 01:29:18,079
А у нас нет воды.
857
01:29:35,095 --> 01:29:37,095
Черт возьми!
858
01:29:38,636 --> 01:29:40,972
Они попали!
- Уйди отсюда!
859
01:30:15,144 --> 01:30:17,144
Идти! Приходить!
860
01:30:50,583 --> 01:30:52,767
Как долго будет течь?
861
01:30:53,427 --> 01:30:55,670
Поднимется до уровня реки.
862
01:30:55,790 --> 01:30:58,757
Взаимосвязанные сосуды.
Физика для шестого класса.
863
01:30:59,159 --> 01:31:01,159
Это мимо него?
864
01:31:01,163 --> 01:31:03,307
Ах, ну.
- Как дела внизу?
865
01:31:03,499 --> 01:31:05,720
Наверное, метра два.
866
01:31:06,387 --> 01:31:10,084
Давай, храбрый, Доктор.
Не скрывайте диагноз от пациента.
867
01:31:10,204 --> 01:31:13,861
Вода поднимется как минимум
семь метров, друзья.
868
01:31:13,981 --> 01:31:16,687
По уровню над этой сеткой.
869
01:31:18,827 --> 01:31:22,872
Мне пришлось пойти с Мишей.
Там инстинкт верный курьер.
870
01:31:23,299 --> 01:31:29,151
Теперь есть. Таня делает ему бутерброды
он делает суши-бумаги.
871
01:31:32,255 --> 01:31:36,172
Контракты... аукционы...
872
01:31:37,228 --> 01:31:39,228
Ну аранжировка!
873
01:31:39,259 --> 01:31:41,359
Возьми это!
874
01:31:45,051 --> 01:31:47,135
Давайте попробуем.
875
01:31:52,035 --> 01:31:54,894
Девочки, вы не лечите.
876
01:31:55,266 --> 01:31:58,883
И раз, и два, и три...
877
01:32:00,146 --> 01:32:02,231
Давай, папа.
878
01:32:05,061 --> 01:32:09,066
Ты чертовски!
- Держитесь, ребята!
879
01:32:09,346 --> 01:32:13,414
С тобой все в порядке, дорогая?
- Мне стало лучше.
880
01:32:21,531 --> 01:32:23,531
Папочка!
881
01:32:26,634 --> 01:32:28,635
Это больно?
882
01:32:28,636 --> 01:32:32,559
Ничего, принцесса.
Свадьба, которую ты передашь мне.
883
01:32:36,867 --> 01:32:39,338
Хорошо?
- Не ловит сеть.
884
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
Но это смехория.
885
01:32:41,534 --> 01:32:45,830
Когда-нибудь вообще работало, да?
Вы его вообще используете?
886
01:32:47,698 --> 01:32:49,698
Дай это мне.
887
01:32:55,858 --> 01:32:57,871
Я виноват!
888
01:32:57,872 --> 01:33:00,398
Что происходит?
Это моя вина!
889
01:33:00,626 --> 01:33:03,018
Сейчас самое время простить себя
друг друга.
890
01:33:03,138 --> 01:33:06,318
Это был наш последний шанс!
891
01:33:11,402 --> 01:33:13,562
Кому ты звонишь?
892
01:33:16,818 --> 01:33:20,150
Галина Дергач, сборная по гандболу.
Защитник.
893
01:33:21,138 --> 01:33:24,527
Если бы меня выгнали из команды
В 1993 году
894
01:33:25,370 --> 01:33:29,839
немецкая кукушка лета
стали бы чемпионами мира!
895
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
Пойдем.
Нельзя терять время.
896
01:33:39,650 --> 01:33:42,239
Где мы?
- Бородин.
897
01:33:42,490 --> 01:33:46,370
Что ты делаешь?
- Герметичная дверь.
898
01:33:46,710 --> 01:33:50,307
Он закрывается во время наводнения.
Как на подводных лодках.
899
01:33:50,642 --> 01:33:53,734
Я не работал на подводной лодке.
- Сейчас самое время потренироваться.
900
01:34:01,186 --> 01:34:03,566
Не чувствуй моих ног.
- 18-го.
901
01:34:03,730 --> 01:34:07,362
Слушать.
- На 235-м баре есть. Бородиска.
902
01:34:07,482 --> 01:34:09,693
Всепогодные двери.
Мужчина без сознания.
903
01:34:09,823 --> 01:34:12,233
Я пришлю команду.
Вперед, продолжать. Принимать.
904
01:34:12,353 --> 01:34:14,353
Понятно. Конец.
905
01:34:14,473 --> 01:34:18,802
Ну, Саня. Ты остаешься здесь и жди
команда. Тогда возвращайся.
906
01:34:18,922 --> 01:34:21,106
Мы продолжим.
- Иваныч!
907
01:34:21,226 --> 01:34:23,814
Точка. Бегать!
908
01:34:26,490 --> 01:34:28,854
Людо, Саня.
Мы опоздаем.
909
01:34:32,025 --> 01:34:34,290
Что, опять?
910
01:34:36,922 --> 01:34:38,922
Боже, нет!
911
01:34:38,930 --> 01:34:42,280
Ждать. Где это длилось?
912
01:34:42,450 --> 01:34:44,862
Где это длилось?
913
01:34:46,801 --> 01:34:49,797
Вниз под лестницей.
914
01:35:02,277 --> 01:35:04,337
Это водонепроницаемый фонарь?
915
01:35:04,338 --> 01:35:08,009
Да, это здорово и работает под водой.
- Не! Ты меня напугал?
916
01:35:08,217 --> 01:35:10,586
Я даже не думаю об этом!
Ты ударился головой?
917
01:35:10,706 --> 01:35:12,746
Теперь с тобой все будет в порядке.
918
01:35:12,866 --> 01:35:15,577
Коротко.
919
01:35:18,585 --> 01:35:20,829
Дышите глубоко!
920
01:36:06,645 --> 01:36:09,101
Почему темно?
921
01:36:27,457 --> 01:36:30,349
Поймайте ребенка.
- Ну давай же.
922
01:36:30,841 --> 01:36:33,121
Легче!
- Что?
923
01:36:41,889 --> 01:36:44,165
Легче!
924
01:36:44,761 --> 01:36:46,761
мокрый
925
01:38:30,736 --> 01:38:32,736
Как вас зовут?
926
01:38:33,314 --> 01:38:35,314
Алиса.
927
01:38:38,343 --> 01:38:41,812
Деннис.
Выгнали меня из института.
928
01:38:42,044 --> 01:38:45,244
Я работаю официантом.
Вас это беспокоит?
929
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
Меня не беспокоит?
930
01:38:57,616 --> 01:38:59,739
Мы экспортируем в первую очередь
списки жертв.
931
01:38:59,859 --> 01:39:02,184
Среди них было много жертв...
О чем ты говоришь?
932
01:39:02,304 --> 01:39:04,907
Еще раз, ладно?
- Я буду ждать.
933
01:39:05,008 --> 01:39:08,242
Не трогайте их руками!
- Можно посмотреть?
934
01:39:08,343 --> 01:39:12,023
Всем привет. Если вы
Андрей Гарин и его дочь?
935
01:39:12,143 --> 01:39:14,872
Есть в алфавитном порядке, да?
936
01:39:14,892 --> 01:39:16,983
Расслабьтесь, мэм!
- Куда мне позвонить?
937
01:39:16,984 --> 01:39:19,543
Уточните списки жертв.
Кто-то из родственников,
938
01:39:19,663 --> 01:39:22,896
направился в московские больницы
принять первый удар.
939
01:39:23,016 --> 01:39:25,047
Задействованные пассажиры... на его Facebook...
940
01:39:25,167 --> 01:39:27,167
Опять.
- Снова.
941
01:39:35,472 --> 01:39:39,228
18-го, отчет.
Утечка. - Где ты?
942
01:39:39,463 --> 01:39:42,115
Мы проехали Бородина.
Буровый парк культуры.
943
01:39:42,535 --> 01:39:44,807
Я вернусь!
Ситуация критическая.
944
01:39:44,927 --> 01:39:47,727
В эпицентре нет команд.
945
01:39:47,847 --> 01:39:49,940
Мы идем туда. Конец.
946
01:39:50,104 --> 01:39:52,104
Больной разум!
947
01:39:54,392 --> 01:39:58,563
Ну, давай.
- Папа, а потолок ты получишь?
948
01:40:01,631 --> 01:40:04,587
Есть сеть! Не шевелись!
949
01:40:04,719 --> 01:40:07,540
Не шевелись!
- Будет ли намокнуть!
950
01:40:07,672 --> 01:40:10,655
Остановитесь на минутку! Тихий!
951
01:40:10,775 --> 01:40:15,197
Находится без сознания
и не могу говорить...
952
01:40:15,703 --> 01:40:17,703
Сделал это?
953
01:40:17,747 --> 01:40:19,747
Прохладный.
954
01:40:20,187 --> 01:40:22,303
Уже есть звонки!
955
01:40:30,791 --> 01:40:32,799
Привет? Андрей!
- Ирина!
956
01:40:32,919 --> 01:40:35,084
Андрей, где ты?
- Ира, мы в бункере!
957
01:40:35,204 --> 01:40:39,106
Ксюша, как? Андрей, ты меня слышишь?
Где ты?
958
01:40:39,307 --> 01:40:43,059
Мы прошли через Бородинский тоннель.
Вы понимаете меня?
959
01:40:44,343 --> 01:40:48,651
Да... я не могу понять.
Я не понимаю. Кто это?
960
01:40:50,463 --> 01:40:53,263
Влад, ты?
- Да, я.
961
01:40:53,383 --> 01:40:56,828
Что случилось с Андреем и Ксюшей?
- Со мной Ксюша, не волнуйся!
962
01:40:56,929 --> 01:41:00,979
Почему ты звонишь? Где Андрей?
- Вызовите спасательную службу! Понятно?
963
01:41:01,199 --> 01:41:04,375
Ира, в бункере!
Торопиться!
964
01:41:09,727 --> 01:41:11,935
Что ты делаешь? Глупый!
- Не кричи так!
965
01:41:12,055 --> 01:41:14,522
Не паникуйте!
- Я, меня уже нет, да?
966
01:41:14,623 --> 01:41:17,431
Правильно, они будут.
Понятно?
967
01:41:21,495 --> 01:41:23,775
Загруженные композиции
в зоне чрезвычайной ситуации, да?
968
01:41:23,895 --> 01:41:26,906
Да.
- Как далеко ты был от них?
969
01:41:27,007 --> 01:41:29,513
Около 400 метров.
- А ты заметил что-нибудь необычное?
970
01:41:30,114 --> 01:41:31,963
Да. Красный свет.
971
01:41:31,998 --> 01:41:34,521
Разве ты не звонил мне?
Мне позвонили из бункера!
972
01:41:34,741 --> 01:41:36,741
Есть люди живые!
Не утешайте меня!
973
01:41:38,559 --> 01:41:41,335
Мне было плевать на них! Выпустите меня!
- Бункер, говоришь?
974
01:41:41,455 --> 01:41:43,806
Какой-то бункер Бородина.
975
01:41:43,926 --> 01:41:46,271
Можете ли вы показать это?
- Пропустим.
976
01:41:50,054 --> 01:41:52,054
Дерьмо!
977
01:41:52,423 --> 01:41:55,043
Держись, принцесса.
- Помогите нам, таким идиотам!
978
01:41:55,495 --> 01:41:57,605
Даже молитвы не знаю.
979
01:41:59,542 --> 01:42:01,739
Аукцион пошел в кино.
980
01:42:12,343 --> 01:42:14,531
Я снова говорю:
у этой женщины есть важная информация.
981
01:42:14,651 --> 01:42:17,721
Она беседует с выжившими.
Ты отпустил нас!
982
01:42:17,922 --> 01:42:19,859
Контакт
Командир батальона.
983
01:42:19,894 --> 01:42:23,182
Разве ты не видишь, мой ребенок там?
Моя дочь там и жива.
984
01:42:23,702 --> 01:42:26,527
Ты можешь утонуть в любой момент
Так что, если ты останешься.
985
01:42:26,647 --> 01:42:28,823
Я понимаю, но пожалуйста
Командир батальона.
986
01:42:28,943 --> 01:42:31,078
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Я прошу вас!
987
01:42:31,198 --> 01:42:33,522
Ты говоришь по-русски!
Обратитесь к командиру.
988
01:42:33,542 --> 01:42:35,862
Спецчасти полковника.
- Что, черт возьми, что такое?
989
01:42:35,897 --> 01:42:38,182
Я подам в суд! Идти.
Возьми эту камеру!
990
01:42:38,502 --> 01:42:40,780
Что меня толкнуло?
- Увидимся в суде.
991
01:42:51,026 --> 01:42:53,026
Так.
992
01:42:53,254 --> 01:42:55,858
Ждать. Подождите минуту.
993
01:43:06,087 --> 01:43:09,398
Там было две команды.
Ничего не найдено.
994
01:43:09,518 --> 01:43:13,318
Никто не дошёл до перерыва.
- Я уверен, что бункер здесь.
995
01:43:19,696 --> 01:43:21,696
Можете ли вы показать это?
996
01:43:31,542 --> 01:43:33,797
Я не был там,
но я думаю, что есть.
997
01:43:33,917 --> 01:43:35,982
Вы уверены?
- Да.
998
01:44:02,118 --> 01:44:04,118
Иваныч!
999
01:44:13,702 --> 01:44:15,754
Будет ли конец?
1000
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
Ксюша?
1001
01:44:28,790 --> 01:44:31,882
Ксюша! Ксюша!
1002
01:44:33,350 --> 01:44:35,350
Ксюша!
1003
01:44:42,469 --> 01:44:46,430
Ксюша!
1004
01:44:56,385 --> 01:45:01,137
Дыши, дыши!
1005
01:45:05,525 --> 01:45:07,525
Радио разваливается.
1006
01:45:09,627 --> 01:45:12,618
Нам нужно выбраться отсюда.
Мы закроем дверь.
1007
01:45:12,738 --> 01:45:16,185
Не закрывай его, пока мы здесь.
- Что нам делать?
1008
01:45:24,397 --> 01:45:26,420
18-е.
- Принимать.
1009
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
Вне.
1010
01:45:28,861 --> 01:45:32,425
Денис, Денис!
1011
01:45:33,157 --> 01:45:35,649
Деннис!
1012
01:45:38,741 --> 01:45:41,593
Немного. Медведь.
1013
01:45:45,053 --> 01:45:48,802
Мы никогда не оставим меня!
Я не оставлю.
1014
01:45:49,029 --> 01:45:51,857
Да, ну..
1015
01:45:52,428 --> 01:45:54,428
Аквапарк!
1016
01:45:54,572 --> 01:45:58,117
Галя, где?
- Что?
1017
01:45:58,525 --> 01:46:01,272
Теперь я посмотрю Галю?
1018
01:46:03,725 --> 01:46:07,157
Галя! Галя!
1019
01:46:08,299 --> 01:46:10,299
Галя!
1020
01:46:10,820 --> 01:46:13,889
Галя! Галя!
1021
01:46:15,886 --> 01:46:18,281
Что-то нет.
1022
01:46:19,413 --> 01:46:21,781
Закончите.
1023
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
Оглупя ты? Куда ты идешь?
1024
01:46:26,284 --> 01:46:28,284
Дом.
1025
01:46:39,180 --> 01:46:41,969
Давай, дай сюда.
1026
01:46:42,556 --> 01:46:44,556
Распорный кронштейн.
1027
01:46:49,637 --> 01:46:51,905
Давай спускайся!
1028
01:46:53,653 --> 01:46:56,013
Держись меня!
1029
01:47:01,820 --> 01:47:04,372
Эй, ты там живешь?
1030
01:47:14,449 --> 01:47:17,940
Внимание! Всем командам!
Немедленно покиньте туннель!
1031
01:47:18,060 --> 01:47:21,100
У вас есть десять минут.
Сохранение!
1032
01:47:21,220 --> 01:47:25,653
Пойдем.
- Ты один? Кто ты?
1033
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Никого нет.
1034
01:47:43,732 --> 01:47:45,732
А сейчас?
1035
01:47:45,864 --> 01:47:47,936
Это вал?
- Вот и все
1036
01:47:48,312 --> 01:47:50,025
Вы уверены?
- Абсолютно.
1037
01:47:50,060 --> 01:47:53,920
Бункер ребят был затоплен.
Стены сверху мокрые.
1038
01:47:54,540 --> 01:47:57,112
Даже если бы был кто-то, кого он...
1039
01:48:12,559 --> 01:48:14,559
Папа!
1040
01:48:19,460 --> 01:48:21,460
Влад, где?
1041
01:48:21,852 --> 01:48:23,852
Мы потеряли это.
1042
01:48:41,156 --> 01:48:43,156
Приходить.
1043
01:48:48,991 --> 01:48:51,004
Давайте прекратим это.
1044
01:48:51,684 --> 01:48:55,752
Спасет нас.
Еще поищи нас, ладно?
1045
01:48:55,948 --> 01:48:58,464
Никто не смотрит!
1046
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
Почему...
1047
01:49:07,235 --> 01:49:09,484
Почему ты так говоришь?
1048
01:49:10,916 --> 01:49:16,280
Почему?
Вы гид?
1049
01:49:16,771 --> 01:49:21,955
Лучше расскажи людям
Что происходит с затопленными тоннелями.
1050
01:49:23,393 --> 01:49:25,871
Что молчат? Не так ли?
1051
01:49:26,356 --> 01:49:29,224
Что ж, я им скажу.
1052
01:49:30,132 --> 01:49:34,071
Вот что вам, дорогие путешественники.
1053
01:49:35,371 --> 01:49:41,371
В настоящее время станция
опасность на уровне округа,
1054
01:49:44,436 --> 01:49:50,367
и наводнение и
следует остановить.
1055
01:49:53,859 --> 01:49:59,859
В противном случае часть столицы
наша дорогая Родина
1056
01:50:00,347 --> 01:50:02,556
рухнет на землю.
1057
01:50:09,075 --> 01:50:11,635
Знаешь ли ты, что делает
в таких случаях?
1058
01:50:11,755 --> 01:50:14,872
Чего ты не знаешь? Я знаю.
- Слушай, почему ты не молчишь?
1059
01:50:14,973 --> 01:50:17,921
Слушай, если тебе не интересно,
ты можешь идти.
1060
01:50:21,087 --> 01:50:23,122
Итак...
1061
01:50:23,123 --> 01:50:29,123
Поврежденный участок локализован,
и скреплено обеими сторонами.
1062
01:50:29,699 --> 01:50:32,842
Затем залили жидким азотом.
1063
01:50:32,962 --> 01:50:36,087
Очень скоро это место...
1064
01:50:38,259 --> 01:50:42,695
станет монолитом
твердого азота.
1065
01:50:43,059 --> 01:50:45,951
Неправда! Мама ищет нас, ясно?
1066
01:50:50,010 --> 01:50:52,010
Я понимаю, принцесса.
1067
01:50:52,570 --> 01:50:56,519
Давно все ясно.
Что понимать?
1068
01:50:58,363 --> 01:51:01,347
Отлично, я идиот, да?
1069
01:51:01,867 --> 01:51:05,023
Привет, Эндрю!
1070
01:51:07,114 --> 01:51:10,637
Только он знал
Чего мне стоили 12 лет...
1071
01:51:11,099 --> 01:51:15,315
Но я не знаю.
И я не хочу знать, правда?
1072
01:51:16,795 --> 01:51:22,094
Я потратил свою жизнь впустую, просто
выбраться из этого дерьма!
1073
01:51:23,970 --> 01:51:26,045
И наконец-то лопнул здесь!
1074
01:51:26,080 --> 01:51:29,859
Это не для меня! Глядя
случайно!
1075
01:51:29,979 --> 01:51:34,130
Это не моя жизнь! Это не я!
- Зачем так говорить?
1076
01:51:34,331 --> 01:51:39,034
Правильно, принцесса.
Из-за твоей матери
1077
01:51:39,154 --> 01:51:41,710
Я был в метро.
1078
01:51:43,594 --> 01:51:46,543
Стоит ли оно того?
1079
01:51:52,274 --> 01:51:55,502
Нет, ну ты мне скажи.
1080
01:51:56,778 --> 01:51:59,494
Стоит ли оно того?
1081
01:52:00,338 --> 01:52:03,453
Я устал от тебя!
- Черт возьми!
1082
01:52:05,371 --> 01:52:07,783
Ксюша, иди с Алисой.
1083
01:52:09,658 --> 01:52:11,658
Идти.
1084
01:52:14,818 --> 01:52:16,818
Слушать.
1085
01:52:17,177 --> 01:52:21,197
Разве ты не умер прямо сейчас, да?
Не закрывать сделку?
1086
01:52:23,282 --> 01:52:26,502
Они ждут снаружи и плачут.
1087
01:52:27,498 --> 01:52:30,282
Плачу за тебя!
1088
01:52:33,050 --> 01:52:39,050
Спи с женой и я...
Я ничего не могу сделать.
1089
01:52:41,018 --> 01:52:45,806
Она любит тебя, урод!
Унижение – лежать и плакать!
1090
01:52:46,706 --> 01:52:50,090
Плачу по ночам, с двух до четырех.
Запланировано.
1091
01:52:50,210 --> 01:52:55,677
Это оно? Что нормально
Ты заплачешь и найдешь другую.
1092
01:52:58,858 --> 01:53:00,894
Лучше скажи мне
1093
01:53:01,250 --> 01:53:04,354
когда последний раз к ней прикасался?
1094
01:53:06,050 --> 01:53:08,974
Нет пяти лет,
если не больше.
1095
01:53:09,105 --> 01:53:12,637
Просто посмотрите на это и будьте готовы.
1096
01:53:12,817 --> 01:53:15,817
Только ты со своей дрянной работой
1097
01:53:15,818 --> 01:53:18,817
с твоими глупыми принципами
привел ее туда!
1098
01:53:19,434 --> 01:53:22,518
Она молодая и красивая женщина!
1099
01:53:22,802 --> 01:53:26,877
Если вы думаете, что сила тяги
в постели, просто забудь об этом!
1100
01:53:29,041 --> 01:53:31,855
Вот почему я потерпел неудачу.
1101
01:53:32,208 --> 01:53:36,334
Я не нужен мне. Может быть, кто-то еще
но не ты.
1102
01:53:39,378 --> 01:53:44,441
Ты умрешь из-за женщины, которая
не дремлющая и ее собственный муж.
1103
01:53:49,618 --> 01:53:51,974
Эй, сделай это!
- Пожалуйста, прекратите!
1104
01:53:52,678 --> 01:53:54,678
Прекрати!
1105
01:53:56,197 --> 01:54:00,097
Папа, не надо!
- Не лезь!
1106
01:54:00,217 --> 01:54:04,141
Папа, не надо! Что ты делаешь!
- Убирайся!
1107
01:54:12,657 --> 01:54:14,657
Достаточно!
1108
01:55:17,111 --> 01:55:19,772
Что вы делаете? Ждать!
Пожалуйста, сделайте!
1109
01:55:19,892 --> 01:55:22,225
Они внутри!
Пожалуйста, сделайте!
1110
01:55:22,345 --> 01:55:25,739
Делать! Послушай меня!
Ниже находится спасательная группа.
1111
01:55:25,859 --> 01:55:28,376
Я их обязательно найду.
- Вот меня и вызвали из бункера.
1112
01:55:28,496 --> 01:55:31,189
Вы их найдете. Расслабляться.
1113
01:55:48,904 --> 01:55:51,669
Многие напуганы.
1114
01:55:53,409 --> 01:55:57,101
Вы больше не будете этого делать?
Никогда?
1115
01:56:18,968 --> 01:56:20,968
Боже...
1116
01:56:24,632 --> 01:56:28,173
Господи, помилуй нас!
1117
01:56:41,008 --> 01:56:43,008
Нашел нас.
1118
01:56:43,465 --> 01:56:46,381
Губавцы.
- Нашли нас!
1119
01:56:56,456 --> 01:57:01,048
Они нашли нам взгляд!
1120
01:57:01,168 --> 01:57:05,976
Они нас обнаружили!
1121
01:57:49,667 --> 01:57:51,667
Пойдем.
1122
01:58:14,884 --> 01:58:16,884
Иваныч!
1123
01:58:18,344 --> 01:58:21,284
Ксюша!
- 18-го! Я принимаю!
1124
01:58:22,191 --> 01:58:24,631
Подожди!
- Прорыв в отрасли!
1125
01:58:24,751 --> 01:58:27,632
Закройте двери!
- Ты что, сумасшедший?
1126
01:58:28,312 --> 01:58:31,580
Есть люди!
- Замолчи!
1127
01:58:31,920 --> 01:58:35,195
Есть люди!
- Дай мне! Закройте двери!
1128
01:58:35,275 --> 01:58:37,278
Кто здесь? Где ты?
Есть ли там люди?
1129
01:58:37,279 --> 01:58:39,679
Закрой дверь, черт возьми!
1130
01:58:39,799 --> 01:58:43,015
Если ты так говоришь - Заткнись!
- Закройте двери!
1131
01:59:08,383 --> 01:59:11,722
18-го, я принимаю.
- По-вашему, где они?
1132
01:59:13,583 --> 01:59:17,551
Когда сказали закрыть двери
тогда выходи из Бородина.
1133
01:59:17,671 --> 01:59:22,534
Вам следует приехать на Садовую.
Если они ранены.
1134
01:59:22,735 --> 01:59:24,735
Это правда? Вы уверены?
1135
01:59:25,135 --> 01:59:27,483
18-го, я принимаю.
1136
01:59:27,863 --> 01:59:32,022
18-го ответил. Вот Буров.
18-е!
1137
01:59:32,257 --> 01:59:35,211
18-го, я принимаю.
1138
01:59:43,403 --> 01:59:46,770
На данный момент разрыв находится.
Все двери закрыты.
1139
01:59:46,890 --> 01:59:50,135
За консервацию тоннеля
будет использовать жидкий азот.
1140
01:59:50,255 --> 01:59:54,318
Этот метод использовался
в 1974 году в Ленинграде.
1141
01:59:54,438 --> 01:59:57,919
Рабочие столкнулись
подземная река.
1142
01:59:58,039 --> 02:00:01,502
Вода устремляется в Ленинград
Попытки метрополитена...
1143
02:00:01,622 --> 02:00:05,479
и строительные войска, использующие
вся мощь химических заводов.
1144
02:00:05,599 --> 02:00:07,639
Крах СССР
предотвращается.
1145
02:00:07,759 --> 02:00:10,382
В Ленинграде используют полную
Доступный азот в стране.
1146
02:00:10,502 --> 02:00:13,309
Считается, что сохранение
это единственный способ
1147
02:00:13,429 --> 02:00:16,499
чтобы предотвратить коллапс
в центре Москвы.
1148
02:00:19,507 --> 02:00:22,087
18-го, я принимаю.
1149
02:00:22,207 --> 02:00:25,083
Александр Николаевич.
- Что?
1150
02:00:26,410 --> 02:00:28,426
18-го, я принимаю.
1151
02:00:32,443 --> 02:00:34,533
Свяжитесь с мэром.
1152
02:00:34,534 --> 02:00:38,621
Нужно срочно решить вопрос
Сохранение тоннеля.
1153
02:00:40,406 --> 02:00:42,406
Что?
1154
02:00:43,078 --> 02:00:45,078
Давай, пока. Дигг.
1155
02:00:52,431 --> 02:00:54,431
Смотри, я...
1156
02:01:35,886 --> 02:01:37,886
Эй!
1157
02:01:42,278 --> 02:01:44,278
Приходить.
1158
02:01:46,630 --> 02:01:48,630
Работа!
1159
02:01:53,110 --> 02:01:56,498
Есть ли другие?
- Да, шесть.
1160
02:01:58,486 --> 02:02:01,854
Внимание! Вышла 18-я команда.
Новое время канализации.
1161
02:02:01,974 --> 02:02:03,974
Шестеро ранены.
1162
02:02:04,078 --> 02:02:06,186
Что я сказал?
1163
02:02:07,854 --> 02:02:09,854
Что, а?
1164
02:02:10,510 --> 02:02:14,181
18-я команда...
1165
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
Мама!
1166
02:03:04,099 --> 02:03:07,689
Не повезло, и это
- Давай, стреляй.
1167
02:03:12,862 --> 02:03:16,539
Да ладно, папа был там! Приходить!
1168
02:03:25,226 --> 02:03:27,878
Захватывать! Скажи мне, пожалуйста,
сколько людей все еще подписано?
1169
02:03:27,998 --> 02:03:30,638
И это было, отвали!
- Он и вежливый...
1170
02:03:31,021 --> 02:03:33,076
Не прикасайтесь к камере!
- Отойди.
1171
02:03:33,077 --> 02:03:35,077
И мы работаем.
1172
02:03:39,277 --> 02:03:41,513
Закройте глаза.
- Подождите минуту.
1173
02:03:42,069 --> 02:03:44,069
Я сказал: не стреляйте!
1174
02:03:48,701 --> 02:03:50,701
Эй, собака.
1175
02:03:52,917 --> 02:03:55,873
Ну и Галочка с твоим возвращением!
1176
02:03:57,713 --> 02:04:01,295
Я подарил ей папу.
- Дай мне. Не будь.
1177
02:04:01,496 --> 02:04:03,496
Смотри там.
1178
02:04:06,357 --> 02:04:08,357
Это жарко
1179
02:04:09,829 --> 02:04:12,558
Я говорил тебе, что у тебя не получится.
1180
02:04:13,861 --> 02:04:15,869
Мисс, пожалуйста, сядьте.
1181
02:04:15,989 --> 02:04:17,989
Алиса!
1182
02:04:19,133 --> 02:04:21,601
Молодость.
- Мы вместе.
1183
02:04:22,493 --> 02:04:24,493
Вы уверены?
1184
02:04:33,340 --> 02:04:35,436
Скажи маме.
- Вася, ты откуда вылез?
1185
02:04:35,437 --> 02:04:37,916
Все нормально. я не тыкаю
нигде.
1186
02:04:44,277 --> 02:04:47,225
Папочка!
- Ксюша, иди ко мне.
1187
02:05:23,108 --> 02:05:26,242
Папочка! Папочка!
1188
02:05:33,045 --> 02:05:36,294
Влад Юрьевич! Иди в больницу
жду тебя.
1189
02:05:43,292 --> 02:05:45,292
Эндрю...
1190
02:05:48,959 --> 02:05:52,711
Андрей Борисович, я вас прошу,
пойти в больницу.
1191
02:05:53,725 --> 02:05:55,725
Папа.
1192
02:06:02,509 --> 02:06:04,841
Папа.
1193
02:06:32,269 --> 02:06:34,269
Идти.
1194
02:06:39,572 --> 02:06:41,572
Останавливаться!
1195
02:06:47,340 --> 02:06:51,888
Тявка! Тявочка!
1196
02:07:03,923 --> 02:07:08,923
Перевод и редактирование: paci1
Рай для переводчика